Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
finì (sotto il domino)
Russian translation:
перешло во владение
Added to glossary by
Natalia Volkova
Jun 5, 2011 15:58
12 yrs ago
Italian term
finì (sotto il domino)
Italian to Russian
Tech/Engineering
History
Middle Ages
La leggenda vuole sia stato il rifugio di due giovani sposi in , fuga dal diritto dello " jus primae noctis " che il conte Oberto di Ventimiglia pretendeva di esercitare in tutta la zona. Raggiunti da molti amici, costituirono il primo vero nucleo abitato di Montalto ( dal latino " Mons Autus ") che finì sotto il dominio dei conti di Ventimiglia fino alla metà del 1200 quando divenne territorio della Repubblica Genovese entrando a far parte della Podesteria di Triora.
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | перешло во владение | Lyudmila Gorbunova (married Zanella) |
4 | попало под власть / под управление | Michael Korovkin |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
перешло во владение
перешло во владение
Note from asker:
Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
47 mins
попало под власть / под управление
...
Something went wrong...