Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spazzano via l'intera iconografia dei "fratelli d'Italia"
Russian translation:
сводят на нет всю иконографию национального гимна “Итальянского Братства“•
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-23 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 20, 2011 07:15
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
spazzano via l'intera iconografia dei "fratelli d'Italia"
Italian to Russian
Other
History
Poche frasi spazzano via l'intera iconografia dei "fratelli d'Italia" сhe si abbracciano sul Carigliano.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | сводят на нет всю иконографию национального гимна “Итальянского Братства“• |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
39 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
сводят на нет всю иконографию национального гимна “Итальянского Братства“•
• или “Братьев Италии“ - как хотите: все-равно придется делать сносочку на гимн Мамери, а иначе Русскому читателю все-равно смысл не передать.
Peer comment(s):
| agree |
Gennady Lapardin
54 mins
|
|
Grazie, Gennady
|
|
| neutral |
Ghennadiy Kucher
: Мамели
1 hr
|
|
Non so che mi succede oggi: sono rincoglionito più del solito... oppure son troppo romanizzato: "er inno dde' Mmmameri"
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: l'inno più criptico del mondo con la musica più stupida mai sentita; Михаил, Вы чемпион по итальянскому языку!
3 hrs
|
|
Grazie! Magari! Sull'inno, però, secondo me hai ragione: l'unica raccomandazione sarebbe che fu scritto da un giovane e ricco esaltato, deciso di farsi ammazzare per gli ideali. E dio la creò...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion
scrivo bene in italiano, io – cretino