This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Equilibrio tra generi
giunzione

Glossary entry

Italian term or phrase:

briglia

Russian translation:

Жгут

Added to glossary by Tatyana Yaroshenko
Sep 27, 2013 08:53
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term

briglia

Italian to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks запчасти для автомобиля
Поскольку это список запчастей, то имеются только краткие названия. Выбрала все, где встречается briglia. Надеюсь на помощь. Словарь дает "рессорный хомут", но как-то с плафоном это плохо сочетается. Возможно, что в разных выражениях и переводить надо по-разному. Где-то и "рессорный хомут", может... Другое предположение - "дистанционная прокладка".
GIUNZIONE POSTERIORE/BRIGLIA PLAFONIERA POSTERIORE
GIUNZIONE LONGITUDINALE DX/BRIGLIA PLAFONIERA VANO DI CARICO
GIUNZIONE BRIGLIA SERVIZI POSTERIORE/CABINA OPT
GIUNZIONE CRONOTACHIGRAFO/BRIGLIA GENERATORE IMPULSI
GIUNZIONE BRIGLIA SENSORI PARCHEGGIO/BRIGLIA PARAURTI
GIUNZIONE BRIGLIA RETRONEBBIA
GIUNZIONE BRIGLIA RETRONEBBIA
GIUNZIONE ANTERIORE/BRIGLIA LEVA CAMBIO ROBOTIZZATO
Giunzione anteriore / Briglia TUM
Proposed translations (Russian)
4 +2 Жгут
4 хомут
References
briglie

Discussion

Liudmila Churikova Sep 27, 2013:
В результате размышлений над значением слова, поисков и опросов: либо это просто соединительный провод, либо несколько проводов, соединенных в одной точке (например, в разъеме жгута). Картинок для итальянского термина найти не удалось, кроме этой (со странным переводом на английский) http://www.proelinternational.it/img/08 MacchStradali.pdf
и тех, где речь идет о бумажных змеях.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Жгут

судя по тому, что здесь
http://www.giordanobenicchi.it/camper/IVECO-FIAT/Iveco Daily...
Note from asker:
Жаль, что не открывается ссылка.
Peer comment(s):
agree Liudmila Churikova : жгут проводов: http://car-exotic.com/lada-priora/vaz-2170-car-body-44.html
55 mins
agree Naill AS : По сути верно, но назвал бы это удлинительной вставкой/кабелем (до входа в жгут). Это как раз перекликается с переводом briglia "поводья". По вашей же ссылке - briglia di collegamento. Жгут - это неск. объединенных кабелей/проводов, здесь же - "поводок".
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, "жгут" оказался именно то, что надо!"
2 hrs

хомут

Да, вы правы. Это хомут (рессоры).
Сверяла по двум словарям и других подходящих авто значений не нашла.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-27 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Хомут" употребляется и в "рессорный хомут" в том числе. Вы указали только "briglia". Могут быть варианты: хомут, жгут, муфта, пояс. Каждый пункт в вашем списке надо переводить по-разному.
*Еще можно предположить:
-"кабель"
-"подводка"
*В случае с "PLAFONIERA POSTERIORE" можно предложить использовать термин "шлейф".
Note from asker:
По словарям я тоже смотрела, но какие могут быть рессоры у заднего плафона?
"Шлейф" тоже полезно, на случай с плафоном. Выбрала "жгут" как универсальный ответ.
Peer comment(s):
neutral Naill AS : Да, пожалуй, шлейф - это то, что надо
5 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 day 2 hrs
Reference:

briglie

Briglia di collegamento (per automezzi):
http://www.cobospa.it/catalogo/zz_it/020304/07/01.htm

kit comprende il modulo destro, il modulo sinistro e la briglia di connessione.
http://www.vimercati.com/COSA_intvolante.html

Briglia di fissaggio
http://www.copatconnectors.com/pdf/10.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search