Jan 3, 2007 16:15
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
maestro di sala
Italian to English
Other
Tourism & Travel
in a list of job positions in a hotel
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | maître d' |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 +1 | Maître D |
Nina Cunningham
|
| 4 | floor manager |
Miguel Falquez-Certain
|
| 3 | house manager |
Cecilia Di Vita
|
Proposed translations
+6
14 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
maître d'
This is what first occurred to me; normally the person in charge of running the dining hall and managing the wait staff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks fiona, perfect."
6 mins
Cecilia Di Vita
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
house manager
At least I think so...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-03 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "front of house manager" is more correct....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-03 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "front of house manager" is more correct....
34 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
floor manager
An option.
+1
1 hr
Nina Cunningham
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Talent and expertise at attractive rates
Native in: English
Works in: Italian to English
Maître D
Short for "maitre d'hotel" meaning head waiter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-03 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Usually appears without the apostrophe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-03 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Usually appears without the apostrophe.
Something went wrong...