messa a dimora dei pulcini
English translation: transfer / placement of chicks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Mar 8, 2024 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | housing |
| ||
| 3 | transfer of chicks |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| introduced, brought in, installed |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
transfer of chicks Explanation: messa a dimora è rif. a piante in IT The transfer of chicks from the hatchery to the production farm is an process that normally doesn’t get a lot of attention. Only when transportation times are extended, for instance whenbreeding stock is transported to other countries, transportation conditions are considered to be more critical. https://poultryperformanceplus.com/images/articles/Chick tra... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2024-03-09 10:24:22 GMT) -------------------------------------------------- anche PLACEMENT potrebbe essere una buona soluzione Chick placement The shed and facilities must be suitably prepared prior to the arrival of chicks and must include: https://www.spcacertified.nz/standards/farmed-animals/free-r... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2024-03-09 10:25:21 GMT) -------------------------------------------------- scusa, il link corretto è questo https://www.spcacertified.nz/downloads/assets/5014/1/spca_ce... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
housing Explanation: I believe it's "housing" for chicks... https://hn-int.com/housing-systems/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: introduced, brought in, installed Reference information: Different context, same meaning: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech-... Please remember to check the glossary first. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
