Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
messa a dimora dei pulcini
English translation:
transfer / placement of chicks
Added to glossary by
martini
Mar 8 14:11
2 mos ago
17 viewers *
Italian term
Italy
translation english french italian
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
messa a dimora dei pulcini
Italian to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Le finestre sono costituite da vetri e sono protette da zanzariere per evitare l’entrata di altri animali. Queste vengono aperte dopo tre settimane dalla messa a dimora dei pulcini con un sistema automatico.
Proposed translations
(English)
| 3 | transfer of chicks |
martini
|
| 4 | housing |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
References
| introduced, brought in, installed |
philgoddard
|
Change log
Mar 19, 2024 16:36: martini Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
transfer of chicks
messa a dimora è rif. a piante in IT
The transfer of chicks from the hatchery to the production farm is an process that normally doesn’t get a lot of attention. Only when transportation times are extended, for instance whenbreeding stock is transported to other countries, transportation conditions are considered to be more critical.
https://poultryperformanceplus.com/images/articles/Chick tra...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-03-09 10:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
anche PLACEMENT potrebbe essere una buona soluzione
Chick placement
The shed and facilities must be suitably prepared prior to the arrival of chicks and must
include:
https://www.spcacertified.nz/standards/farmed-animals/free-r...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-03-09 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, il link corretto è questo
https://www.spcacertified.nz/downloads/assets/5014/1/spca_ce...
The transfer of chicks from the hatchery to the production farm is an process that normally doesn’t get a lot of attention. Only when transportation times are extended, for instance whenbreeding stock is transported to other countries, transportation conditions are considered to be more critical.
https://poultryperformanceplus.com/images/articles/Chick tra...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-03-09 10:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
anche PLACEMENT potrebbe essere una buona soluzione
Chick placement
The shed and facilities must be suitably prepared prior to the arrival of chicks and must
include:
https://www.spcacertified.nz/standards/farmed-animals/free-r...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-03-09 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, il link corretto è questo
https://www.spcacertified.nz/downloads/assets/5014/1/spca_ce...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer and your references."
21 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Reference comments
44 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
introduced, brought in, installed
Different context, same meaning:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech-...
Please remember to check the glossary first.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech-...
Please remember to check the glossary first.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
martini
: installare pulcini?
5 mins
|
|
I'm not an Italian native speaker, so I don't know if that is correct. But in English, people or animals can be installed in a new home.
|
|
| agree |
Michele Fauble
44 mins
|
Discussion