This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

effetti cambiari e mandati all'incasso

English translation: (BrE) bills of exchange (AmE) drafts and money orders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effetti cambiari e mandati all\'incasso
English translation:(BrE) bills of exchange (AmE) drafts and money orders
Entered by: lee72c

10:33 Feb 18, 2024
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: effetti cambiari e mandati all'incasso
.....rilascio di effetti cambiari e mandati irrevocabili all'incasso....

issuance of bills of exchange?/promissory notes? and/or irrevocable orders for collection
lee72c
Italy
(BrE) bills of exchange (AmE) drafts and money orders
Explanation:
'The term of Bills of exchange is commonly used in Europe, but not in the United States', West SPA/Am. ENG law & business dictionary.

mandato all'incasso : money order (my first thought); (also Garzanti) cash warrant, Collins Sansoni.

Having studied carefully the subject of negotiable instruments in ENG commercial / business and notarial law, I'm unsure what an 'order for collection' is and of a recovery agency agreement meaning in the first example sentence.

Otherwise, the Canon of Evidentiary Construction of 'noscitur a sociis' - 'know a word by the company it keeps suggests money order or cash warrant is right in that string.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-02-23 19:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"irrevocable mandate to collect" looks and feels like translatorese. If anything, it is irrevocable collection agencies or authorities: even unlikelier in the plural.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Yes, order for collection sounded like a debt agency banging on the door.
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(BrE) bills of exchange (AmE) drafts and money orders
Adrian MM.


  

Answers


1 day 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(BrE) bills of exchange (AmE) drafts and money orders


Explanation:
'The term of Bills of exchange is commonly used in Europe, but not in the United States', West SPA/Am. ENG law & business dictionary.

mandato all'incasso : money order (my first thought); (also Garzanti) cash warrant, Collins Sansoni.

Having studied carefully the subject of negotiable instruments in ENG commercial / business and notarial law, I'm unsure what an 'order for collection' is and of a recovery agency agreement meaning in the first example sentence.

Otherwise, the Canon of Evidentiary Construction of 'noscitur a sociis' - 'know a word by the company it keeps suggests money order or cash warrant is right in that string.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-02-23 19:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"irrevocable mandate to collect" looks and feels like translatorese. If anything, it is irrevocable collection agencies or authorities: even unlikelier in the plural.

Example sentence(s):
  • mandato all'incasso: contratto con il quale una parte, mandante, conferisce a un’altra, mandatario, l’incarico di riscuotere propri crediti nei confronti di uno o più debitori.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/4...
    Reference: http://www.bankpedia.org/index_voce.php?lingua=it&i_id=115&i...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Yes, order for collection sounded like a debt agency banging on the door.
Thanks!
Notes to answerer
Asker: I have just found in a law dictionary that mandati irrevocabili all'incasso is translated as "irrevocable mandate to collect"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search