Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
aur pyar ho gaya
English translation:
and then there was love
Added to glossary by
Suhasini Manu
Jun 15, 2002 12:50
21 yrs ago
Hindi term
Ray
aur pyar ho gaya
Non-PRO
Hindi to English
Other
songs
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | and then there was love |
Suhasini Manu
|
| 5 | and then love happened |
Roomy Naqvy
|
| 5 | And thus, I fell in love |
widwaan
|
| 4 | And we fell in love |
J_R_Tuladhar
|
Proposed translations
+2
29 mins
Suhasini Manu
Native in Hindi
&
English
perfection is our middle name
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Selected
and then there was love
alternatively it could be:
'and love happened'. This appears to be a literal translation, but its use in English fiction and poetry is not unknown.
'and love happened'. This appears to be a literal translation, but its use in English fiction and poetry is not unknown.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 hrs
Roomy Naqvy
India
India
Native in Hindi
India
Also a Professor of Translation
Native in: Hindi 
, Gujarati
Works in: English to Hindi, English to Gujarati, Hindi to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
and then love happened
Your translation would be 'and then love happened' or love did take place. The phrase is also the title of a well known Hindi movie starring former Miss World Aishwarya Rai.
Regards
Roomy Naqvy
Regards
Roomy Naqvy
9 hrs
And thus, I fell in love
Alternatively...
And, then, I fell in love
And, then, I fell in love
14 hrs
J_R_Tuladhar
Native in English
Quality translation at reasonable rates.
Native in: English , Nepali
Works in: English to Japanese, Hindi to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
And we fell in love
aur=and
pyar ho gaya= we fell in love
Hope this helps.
pyar ho gaya= we fell in love
Hope this helps.
Something went wrong...