כיתה ח' 8

09:37 Feb 20, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / תעודת הערכה - בית ספר
Hebrew term or phrase: כיתה ח' 8
תעודת הערכה לתלמידה.... כיתה ח' 8...
Dafna Saltsberg
Local time: 08:19


Summary of answers provided
4 +1Grade 8F or Class Chet-Shmoneh
Miriam Deutscher


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grade 8F or Class Chet-Shmoneh


Explanation:
Kitta chet means 8th grade. Presumably the school has (at least) 8 parallel classes, with each one called Chet-Echad, Chet-Shtayim etc.
Depending on the context you might want to use Chet-Shmoneh as the name of the class, or explain that it is one of the parallel classes in that school in 8th grade.

Miriam Deutscher
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: תודה, זו בדיוק הייתה ההתלבטות שלי - איך מקובל לומר זאת במדינות אחרות. בכל מקרה - קיבלתי תשובה. אז שוב תודה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Epstein: את צריכה לבדוק איך מקובל לחלק כיתות במדינה אליה מיועדתת התרגום
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search