This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical (general)

Bresgenhandgriff

Russian translation: Прием Бресгена

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bresgenhandgriff
Russian translation:Прием Бресгена
Entered by: Andrew Tishin

16:33 Sep 17, 2023
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Bresgenhandgriff
Die Therapie psychogen bedingter Mutationsstimmstörungen erfolgt im Team mit Ärzt*innen, Psycholog*innen und Stimmtherapeut*innen Der „Bresgenhandgriff“ mit Druck auf den Schildknorpel nach kaudal kann zwar zumeist ein sofortiges Umschlagen der Stimme in die tiefe Lage bewirken. In Kombination mit tieftonigen Stimmübungen kann man sich so der geschlechtsspezifischen bzw. physiologischen Sprechstimmlage (Indifferenzlage) allmählich annähern und sie konditionieren. Wenn jedoch die tiefe Sprechstimmlage abgelehnt wird, führt auch die ausschließliche Stimmfunktionstherapie nicht zum Ziel. In diesen Fällen bedarf es der zusätzlichen kinderpsychiatrischen bzw. - psychologischen Therapie.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 14:31
Прием Бресгена
Explanation:
Больше ничего предложить не могу.

Это
Karl Maximilian Hubert Bresgen (* 1. März 1850 in Ahrweiler; † 2. Juni 1915 in Wiesbaden) war ein deutscher HNO-Arzt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Maximilian_Bresgen

Зачастую этот прием называют

Bresgen-/Gutzmann-Handgriff

Logopädische Stimmtherapie zwischen Bresgen-/Gutzmann-Handgriff und psychologischer Beratung

О Гутцмане пишут:

https://medspecial.ru/wiki/Проба Гутцманна/

Проба Гутцманна
Гутцманна проба (Н.Gutzmann, 1865-1922, нем. оториноларинголог) - метод выявления функциональных расстройств голосового аппарата, основанный на том, что при их наличии внезапное прекращение надавливания на щитовидный хрящ во время пения приводит к резкому повышению звука с медленным восстановлением исходной частоты.

В общем, похоже.

Поэтому предлагаю наеписать прием Бресгена и дать небольшое его описание по мотивам последнего приведенного мной текста.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Прием Бресгена
Jarema


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Прием Бресгена


Explanation:
Больше ничего предложить не могу.

Это
Karl Maximilian Hubert Bresgen (* 1. März 1850 in Ahrweiler; † 2. Juni 1915 in Wiesbaden) war ein deutscher HNO-Arzt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Maximilian_Bresgen

Зачастую этот прием называют

Bresgen-/Gutzmann-Handgriff

Logopädische Stimmtherapie zwischen Bresgen-/Gutzmann-Handgriff und psychologischer Beratung

О Гутцмане пишут:

https://medspecial.ru/wiki/Проба Гутцманна/

Проба Гутцманна
Гутцманна проба (Н.Gutzmann, 1865-1922, нем. оториноларинголог) - метод выявления функциональных расстройств голосового аппарата, основанный на том, что при их наличии внезапное прекращение надавливания на щитовидный хрящ во время пения приводит к резкому повышению звука с медленным восстановлением исходной частоты.

В общем, похоже.

Поэтому предлагаю наеписать прием Бресгена и дать небольшое его описание по мотивам последнего приведенного мной текста.



Jarema
Ukraine
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 434
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
14 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search