Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blaue Funken flogen ...
Portuguese translation:
Faíscas azuis atingiram....
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Dec 5, 2007 12:29
16 yrs ago
German term
Blaue Funken flogen ...
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Blaue Funken flogen dem Koboldmädchen auf den Pelz...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Faíscas azuis atingiram.... |
Constance Mannshardt
|
| 3 | fagulhas azuis voaram, e pousaram |
Elisabeth Renger (X)
|
Change log
Dec 10, 2007 14:11: Constance Mannshardt Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Faíscas azuis atingiram....
Minha sugestão :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 13 hrs
fagulhas azuis voaram, e pousaram
... no manto (pelo, pele) do duende
outra sugestão...
outra sugestão...
Something went wrong...