Dec 6, 2007 12:32
16 yrs ago
German term
es werden immer mehr
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Sie sind schon überall. Ich glaube, es werden immer mehr."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | são cada vez mais/ são aos magotes |
Paula Barros
|
| 4 +2 | são cada vez mais |
Aida Alves
|
| 5 | serão cada vez mais |
Mariana Moreira
|
| 5 | cada vez têm mais |
Constance Mannshardt
|
| 5 | vão ser cada vez mais |
Manuela Ramalho (X)
|
| 4 | serão sempre mais |
luizdoria
|
| 4 | estão se multiplicando |
Elisabeth Renger (X)
|
Change log
Dec 6, 2007 12:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
10 mins
Paula Barros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Flexibility and Quickness in translation
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
são cada vez mais/ são aos magotes
serve assim?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
serão cada vez mais
sem mais contexto penso que só poderá ser isto
:)
:)
+2
6 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
são cada vez mais
Uma sugestão.
13 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
cada vez têm mais
Estão em toda parte. Eu acho que cada vez têm mais.
Meu piteco :-)
Meu piteco :-)
1 hr
serão sempre mais
Em se tratando de poesia um immer pode sempre fazer diferença ...
13 hrs
estão se multiplicando
Como se trata de um texto literário, acho que caberia.
6 days
vão ser cada vez mais
Outra possibilidade. Mas é preciso ver sempre a frase inserida no contexto geral.
Something went wrong...