Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungskurs
Portuguese translation:
"Leistungskurs" (disciplina principal (com mais horas semanais), Alemanha)
Added to glossary by
ahartje
Jan 23, 2017 08:29
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Leistungskurs
German to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
auf einem Abizeugnis
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 18, 2017 16:26: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
"Leistungskurs" (disciplina principal (com mais horas semanais), Alemanha)
Hierbei handelt es sich um eine "Hauptfach" in dem Sinne, dass die wöchentliche Stundenzahl meistens 5 Stunden beträgt, also vertiefte Kenntnisse übermittelt werden können. Eine derartige Einteilung gibt es in Portugal nicht, daher mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
27 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
16
curso avançado
É assim que tenho traduzido (para pt-BR, não sei se vale para pt-PT).
Boa sorte!
Boa sorte!
2 hrs
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Curso intensivo (Leistungskurs)
Seria minha sugestão, como "ahartje" bem menciona, visto que não há equivalência curricular, pode-se dar uma ideia geral, mas eu manteria o original.
+1
6 hrs
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
disciplina aprofundada / disciplina cursada em regime de aprofundamento eletivo
No "Gymnasium", o termo se refere a duas disciplinas em que os alunos escolhem se especializar no final dos estudos. Numa "Gesamtschule", são disciplinas de conteúdo mais aprofundado em geral.
Gosto do termo "disciplina aprofundada". Gosto ainda mais de "disciplina cursada em regime de aprofundamento eletivo", pois expressa a ideia de uma disciplina obrigatória em que o conteúdo é aprofundado, cobrindo-se todos os aspectos semânticos do termo (principalmente o aspecto eletivo), ainda que usando muito mais palavras que no original.
Referências:
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Leistungskurs
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Leistu...
Gosto do termo "disciplina aprofundada". Gosto ainda mais de "disciplina cursada em regime de aprofundamento eletivo", pois expressa a ideia de uma disciplina obrigatória em que o conteúdo é aprofundado, cobrindo-se todos os aspectos semânticos do termo (principalmente o aspecto eletivo), ainda que usando muito mais palavras que no original.
Referências:
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Leistungskurs
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Leistu...
Something went wrong...