This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Vergehungen

Polish translation: występki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergehungen
Polish translation:występki

00:50 Jan 8, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Vergehungen
prawo; prawdopodobnie chodzi o wykroczenia
Ewiak Ryszard
...
Explanation:
uzupelnienie do mojego komentarza do pierwszej odpowiedzi:

Vergehung jako "przewinienie, wystepek" w kontekscie prawnym jest wyrazem przestarzalym, spotykanym w dokumentach historycznych.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 13:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Definicje Vergehen/wystepku i Verbrechen/zbrodni w prawie niemieckim i polskim roznia sie nieco. Jednoznaczne jest jednak, ze Vergehen/wystepki sa przestepstwami, a Ordnungswidrigkeiten/wykroczenia nie sa.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 18:02
Grading comment
Ta odpowieź jest bardzo trafna! Dziękuję bardzo za pomoc, jestem za nią niezmiernie wdzięczny.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przewinienie, wystepek
Anna Gebert (X)
5wykroczenie
Zbigniew Balawender
5...
Uwe Kirmse


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przewinienie, wystepek


Explanation:
ein Vergehen = przewinienie, wystepek

Anna Gebert (X)
Local time: 18:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: slowo "Vergehungen" uzywane tylko w kontekscie religijnym - przewinienia. (w prawie karnym: Vergehen = wystepek)
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wykroczenie


Explanation:
Vergehung (rzadko stosowane)= Vergehen
W kontekscie prawnym oznacza "wykroczenie, przewinienie".

Inne znaczenie: przemijanie.

Zbigniew Balawender
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nowicki: W kontekscie prawnym raczej tylko tak. (przemijanie=das Vergehen[z.B. der Zeit] - "Vergehung" wtedy juz sie nie zgadza)
5 hrs
disagree  Uwe Kirmse: "Straftaten" (przestepstwa) obejmuja "Vergehen" (wystepki) i Verbrechen (zbrodnie), natomiast wykroczenie = Ordnungswidrigkeit (karane z innego kodeksu). W znaczeniu "przemijanie" slowo "Vergehung" jest dosc sztuczna konstrukcja i raczej nie uzywane.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...


Explanation:
uzupelnienie do mojego komentarza do pierwszej odpowiedzi:

Vergehung jako "przewinienie, wystepek" w kontekscie prawnym jest wyrazem przestarzalym, spotykanym w dokumentach historycznych.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 13:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Definicje Vergehen/wystepku i Verbrechen/zbrodni w prawie niemieckim i polskim roznia sie nieco. Jednoznaczne jest jednak, ze Vergehen/wystepki sa przestepstwami, a Ordnungswidrigkeiten/wykroczenia nie sa.

Uwe Kirmse
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Ta odpowieź jest bardzo trafna! Dziękuję bardzo za pomoc, jestem za nią niezmiernie wdzięczny.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search