Sonderband (SB) ist auf jeden Fall richtig. Die Abkürzung „Sdbd.“ scheint aus Österreich zu stammen.
W Polsce Handelsregister to „Krajowy Rejestr Sądowy“. Ustawa z dnia 20 sierpnia 1997 r. o Krajowym Rejestrze Sądowym mówi w Art.9.1 o „aktach rejestrowych”, które są najprawdopodobniej odpowiednikiem wymienianej w podanym przez kol. UK odnośniku „Registerakte”.
...Für jede Firma muss eine Registerakte geführt werden, diese besteht aus zwei Bänden, dem Sonderband(SB), der alle zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke enthält....

...Art. 9. 1. Dla podmiotu wpisanego do Rejestru prowadzi się odrębne akta rejestrowe obejmujące w szczególności dokumenty stanowiące podstawę wpisu

W przeciwieństwie do „Registerakte” „akta rejestrowe” nie podlegają dalszemu podziałowi na „tomy”.
Wybór tlumaczenia jest wiec otwarrty:
„tom specjalny” lub „tom szczególny” – dosłownie
„akta rejestrowe” – analogicznie
bądź nowatorsko „dział szczególny akt rejestrowych” lub „część szczególna akt rejestrowych” ( w odróżnieniu do działu ogólnego –Hauptband)

Pozdrawiam
ZB


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 21:29:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za t± mieszaninę znaków.
Kopiowałem całe bloki i tak jako¶ \"kwadratowo\" wyszło.
ZB