Gebäudebrüterin
Italian translation: specie che nidifica (prevalentemene) in e all'esterno di edifici
| 15:01 Oct 16, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Zoology / ornitologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | specie che nidifica (prevalentemene) in e all'esterno di edifici |
|
Answers
42 mins confidence: 
specie che nidifica (prevalentemene) in e all'esterno di edifici Explanation: Non mi risulta che esista un equivalente in italiano, per cui occorre parafrasare. In rete trovi diverse varianti: negli edifici (Wikipedia), sugli edifici, presso... Secondo me va specificato anche "in"/"all'interno" perché in effetti i balestrucci non nidificano soltanto sotto i cornicioni, ma anche in torri, stalle ecc. ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations