Non mi risulta che esista un equivalente in italiano, per cui occorre parafrasare.
In rete trovi diverse varianti: negli edifici (Wikipedia), sugli edifici, presso...

Secondo me va specificato anche "in"/"all'interno" perché in effetti i balestrucci non nidificano soltanto sotto i cornicioni, ma anche in torri, stalle ecc. ecc.