13:37 Sep 28, 2023 |
German to Italian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Moroni Germany Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | subito/al più presto |
| ||
5 | in modo sistematico |
| ||
3 +1 | in modo continuo / continuativamente / costantemente |
| ||
3 | Prontamente |
|
subito/al più presto Explanation: risponderemo subito / risponderemo al più presto "D'ora in poi è possibile inviarci delle domande via chat, risponderemo subito/al più presto". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prontamente Explanation: È solo una questione stilistica. Il senso è già stato chiarito da altri colleghi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in modo sistematico Explanation: Il contesto è relativo ad una chat e nel corso della quale saranno inviate risposte in modo sistematico alle domande poste e quindi la frase sarebbe : D'ora in poi può porre le domande sulla chat, risponderemo a tutte le domande in modo sistematico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in modo continuo / continuativamente / costantemente Explanation: laufend = ständig = in modo continuo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.