This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

laufend

Italian translation: subito/al più presto

13:37 Sep 28, 2023
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: laufend
Sie können ab sofort im Chat fragen stellen, wir werden sie laufend beantworten
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:11
Italian translation:subito/al più presto
Explanation:
risponderemo subito / risponderemo al più presto

"D'ora in poi è possibile inviarci delle domande via chat, risponderemo subito/al più presto".
Selected response from:

Sara Moroni
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1subito/al più presto
Sara Moroni
5in modo sistematico
Luca Toso
3 +1in modo continuo / continuativamente / costantemente
Fiammetta Cartelli
3Prontamente
Gianluca Livigni


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subito/al più presto


Explanation:
risponderemo subito / risponderemo al più presto

"D'ora in poi è possibile inviarci delle domande via chat, risponderemo subito/al più presto".

Sara Moroni
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prontamente


Explanation:
È solo una questione stilistica. Il senso è già stato chiarito da altri colleghi.

Gianluca Livigni
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in modo sistematico


Explanation:
Il contesto è relativo ad una chat e nel corso della quale saranno inviate risposte in modo sistematico alle domande poste e quindi la frase sarebbe : D'ora in poi può porre le domande sulla chat, risponderemo a tutte le domande in modo sistematico.

Luca Toso
Italy
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in modo continuo / continuativamente / costantemente


Explanation:
laufend = ständig = in modo continuo

Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Ferralasco
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search