This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

ist die Verpackung bei frachtfreier Rücksendung and die Bahnstation...

Italian translation: addebitare, fatturare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:berechnen
Italian translation:addebitare, fatturare
Entered by: Anusca Mantovani

18:22 May 2, 2002
German to Italian translations [PRO]
/ Einkaufsbedingugen
German term or phrase: ist die Verpackung bei frachtfreier Rücksendung and die Bahnstation...
Einkaufsbedingungen –
Verpackung: die Verpackung wird nur bezahlt, wenn eine Vergütung dafür ausdrücklich vereinbart worden ist. In diesem Fall "ist die Verpackung bei frachtfreier Rücksendung and die Bahnstation des Lieferers mit 2/3 es berechneten Wertes gutzuschreiben".
(non mi è molto chiara la frase fra "":
L’imballaggio viene pagato soltanto quando viene espressamente concordato un rimborso a tal riguardo. In tal caso, "l’imballaggio deve essere rispedito franco di porto alla stazione ferroviaria del fornitore e deve essere accreditato per 2/3 del valore calcolato" ?)
Grazie
Giorgia P
Local time: 17:06
del valore addebitato o fatturato
Explanation:
calcolare è piuttosto rechnen, errechnen

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.s.
Sabina Moscatelli
4 +1del valore addebitato o fatturato
Anusca Mantovani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
franco stazione ferroviaria del fornitore. Sarà accreditato un importo pari ai 2/3 del valore effettivo dell'imballo

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
del valore addebitato o fatturato


Explanation:
calcolare è piuttosto rechnen, errechnen

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisapad
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search