This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical (general)

Diagnose

French translation: Examen vs. diagnostic

12:10 Apr 15, 2022
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologie
German term or phrase: Diagnose
En allemand, on fait la différence entre Diagnose et Diagnostik.
Définition en allemand : Aus den Ergebnissen der Diagnostik kann eine Diagnose gestellt werden.

Comment traduire la phrase ci-dessous avec deux termes différents en français ?

Es zeigte sich eine falsch negative Diagnostik, sodass die Diagnose erst am 11.11.21 gesichert und die Therapie entsprechend deeskaliert werden konnte.
Anne-Sophie Gits
France
Local time: 00:34
French translation:Examen vs. diagnostic
Explanation:
Das Problem ist, dass im Französischen "Diagnose" und "Diagnostik" gleich übersetzt wird, obwohl sich "Diagnostik" nur auf die Verfahren zum Erstellen der Diagnose bezieht. Deshalb sollte man "Diagnostik" durch das Synonym "Untersuchung" (éxamen) ersetzen.

So lässt sich der Satz leichter übersetzen:
Les résultats de l'examen permettent de poser un diagnostic.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2022-04-18 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnose f. / diagnostic m.
Diagnostik f. / art du diagnostic m.
art du guérier m. / Heilkunst
art du diagnostic m. / Diagnostik
diagnostic m. / Diagnose f.
(Unseld, Dictionnaire médical)

diagnostic m (angl. diagnosis). Détermination de la nature d’une maladie d’après les renseignements donnés par le malade, l’étude de ses signes et symptômes, les résultats des épreuves de laboratoire, etc.
diagnostiquer v. (angl. diagnose, diagnosticate). Établir, poser un diagnostic.
(Masson, Dictionnaire Médial de Poche)

Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Term: Diagnose beim Gebärmutterhalskrebs
Term: dépistage du cancer du col de l'utérus
https://iate.europa.eu/entry/result/1550015/de-fr

Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Term: pränatale Diagnose von Anomalien
Term: diagnostic prénatal d'anomalies
https://iate.europa.eu/entry/result/1106831/de-fr

Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Domain note: techniques de diagnostic-examens médicaux
Term: Roentgenapparat zur Diagnose
Term: appareil de röntgendiagnostic
Note: basé sur la propriété qu'ont les rayons Röntgen de traverser les corps opaques à la lumière ordinaire en subissant une absorption d'autant plus grande que les substances traversées sont plus denses
https://iate.europa.eu/entry/result/1219505/de-fr

Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Definition: Gesamtheit aller Maßnahmen, die zur Erkennung (Diagnose) einer Krankheit führen
Definition reference: Medizinlexikon Flexikon > Diagnostik,
Note: Die Diagnostik umfasst Verfahren wie die Anamnese, die körperliche und die weiterleitenden apparativen Untersuchungen sowie Analysen von Körpergeweben und Ausscheidungen

Term: Diagnostik
Definition: ensemble des procédures, méthodes, techniques, tests et outils permettant d'identifier une maladie et de poser un diagnostic
Note: En français, le terme diagnostic peut désigner aussi bien tout ou partie de la démarche diagnostique que son résultat.

Term: diagnostic
Language usage: Le terme diagnostic désigne en français aussi bien l'ensemble de la démarche diagnostique que son résultat.

Term: système de diagnostic

Term: recherche du diagnostic
Term in context:
«Menée à l’initiative de l’Alliance Maladies Rares, cette enquête aborde la recherche du diagnostic sous ses aspects médicaux (chronologie, structures médicales impliquées, méthodes diagnostiques, erreurs diagnostiques). Elle porte également sur l’expérience qu’en ont les patients (préjudices physiques et psychiques liés à l’errance, retards induits dans le conseil génétique, comportements inadaptés induits).»
https://iate.europa.eu/entry/result/1510422/de-fr
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:34
Grading comment
Impeccable, merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Diagnostic
orgogozo
5Examen vs. diagnostic
Johannes Gleim
3Détermination de la maladie
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Détermination de la maladie


Explanation:
Diagnostik : examens
diagnose : détermination de la maladie
phase 3 : traitement
cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Diagnostic


Explanation:
Avec Diagnostik = bilan ou bilan complet (clinique+biologie+imagerie etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 21 heures (2022-04-17 09:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

En tenant compte des remarques de Clair

orgogozo
France
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Je recommanderais cette réponse venant d'un contributeur rompu au domaine médical.
1 day 1 hr
  -> Merci
agree  Kim Metzger
1 day 2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Diagnostik (Untersuchung) vs. Diagnose
Examen vs. diagnostic


Explanation:
Das Problem ist, dass im Französischen "Diagnose" und "Diagnostik" gleich übersetzt wird, obwohl sich "Diagnostik" nur auf die Verfahren zum Erstellen der Diagnose bezieht. Deshalb sollte man "Diagnostik" durch das Synonym "Untersuchung" (éxamen) ersetzen.

So lässt sich der Satz leichter übersetzen:
Les résultats de l'examen permettent de poser un diagnostic.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2022-04-18 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnose f. / diagnostic m.
Diagnostik f. / art du diagnostic m.
art du guérier m. / Heilkunst
art du diagnostic m. / Diagnostik
diagnostic m. / Diagnose f.
(Unseld, Dictionnaire médical)

diagnostic m (angl. diagnosis). Détermination de la nature d’une maladie d’après les renseignements donnés par le malade, l’étude de ses signes et symptômes, les résultats des épreuves de laboratoire, etc.
diagnostiquer v. (angl. diagnose, diagnosticate). Établir, poser un diagnostic.
(Masson, Dictionnaire Médial de Poche)

Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Term: Diagnose beim Gebärmutterhalskrebs
Term: dépistage du cancer du col de l'utérus
https://iate.europa.eu/entry/result/1550015/de-fr

Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Term: pränatale Diagnose von Anomalien
Term: diagnostic prénatal d'anomalies
https://iate.europa.eu/entry/result/1106831/de-fr

Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Domain note: techniques de diagnostic-examens médicaux
Term: Roentgenapparat zur Diagnose
Term: appareil de röntgendiagnostic
Note: basé sur la propriété qu'ont les rayons Röntgen de traverser les corps opaques à la lumière ordinaire en subissant une absorption d'autant plus grande que les substances traversées sont plus denses
https://iate.europa.eu/entry/result/1219505/de-fr

Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Definition: Gesamtheit aller Maßnahmen, die zur Erkennung (Diagnose) einer Krankheit führen
Definition reference: Medizinlexikon Flexikon > Diagnostik,
Note: Die Diagnostik umfasst Verfahren wie die Anamnese, die körperliche und die weiterleitenden apparativen Untersuchungen sowie Analysen von Körpergeweben und Ausscheidungen

Term: Diagnostik
Definition: ensemble des procédures, méthodes, techniques, tests et outils permettant d'identifier une maladie et de poser un diagnostic
Note: En français, le terme diagnostic peut désigner aussi bien tout ou partie de la démarche diagnostique que son résultat.

Term: diagnostic
Language usage: Le terme diagnostic désigne en français aussi bien l'ensemble de la démarche diagnostique que son résultat.

Term: système de diagnostic

Term: recherche du diagnostic
Term in context:
«Menée à l’initiative de l’Alliance Maladies Rares, cette enquête aborde la recherche du diagnostic sous ses aspects médicaux (chronologie, structures médicales impliquées, méthodes diagnostiques, erreurs diagnostiques). Elle porte également sur l’expérience qu’en ont les patients (préjudices physiques et psychiques liés à l’errance, retards induits dans le conseil génétique, comportements inadaptés induits).»
https://iate.europa.eu/entry/result/1510422/de-fr

Johannes Gleim
Local time: 00:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Impeccable, merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: C'est depuis deux jours dans la discussion et vous ne l'avez pas lu/vu/trouvé? De nouveau?
3 hrs
  -> Du Vendredi saint à Pâques, je n'ai que peu de temps pour répondre aux questions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search