eingeschnürt

English translation: constricted

13:08 Sep 13, 2023

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: eingeschnürt

This is a tensioning element acting to seal the door leaf on a train when the door is closed. Wondering if the standard 'constricted' would work here? Something like 'the tensioning element is designed to run around the opening and can be contracted via the drive element in such a way that the leaf is constricted in the opening'.

Das Spannelement ist umlaufend um die Öffnung ausgeführt ist und über das Antriebselement derart zusammenziehbar ist, dass der Flügel in der Öffnung eingeschnürt wird.

Jonathan Spencer KudoZ activity Questions: 166 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 16:21

English translation:constricted

Explanation:
For patent purposes, this does not need to be a "term of art" or otherwise in common use. It does need to accurately describe the function of the components. Therefore I think "constricted" works fine here.

Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

constricted

Darin Fitzpatrick

4 +1

held (fixed, restrained, jammed or clamped)

Johannes Gleim

3 -1

cut into ( embedded)

Andrew Bramhall

Summary of reference entries provided

Türschließmechnismen in Reisezugwagen

Johannes Gleim

Discussion entries: 7

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

cut into ( embedded)

Explanation:
The sash is cut into ( embedded in) the opening;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

constricted

Darin Fitzpatrick
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

eingeschnürt (eingeklemmt) held (fixed, restrained, jammed or clamped)

Explanation:
Da die Suche nach Schiebetürmechanismen für Reisezugmangen trotz mehrstündiger Suche keine Einzelheiten zutage förderte, habe ich bei vergleichbaren Aufzugsschiebetüren weitergesucht:

Montagehinweise
Die Bilder zeigen die Montage einer DICTATOR Federseilrolle an einer Meiller-Schachtschiebetür, in geschlossenem und geöffnetem Zustand.
[Bilder] Federseilrolle zum Schließen einer Schachtschiebetür der Firma TER GmbH
(Man sieht hier eine gespannte Seilrolle, welche die Türe über ein Seil oder einen Zahnriemen schließen.
https://www.dictator.de/produktuebersicht/aufzugstechnik/fed...

Vgl. auch die Maßblätter eines anderen Anbieters: https://www.meiller-aufzugtueren.de/media/Aufzugtueren/docum...

Dies bestätigt meine Annahmen, dass hier nicht "geschnürt" wird und meine Kenntnis automatischer Schiebetüren, wie sie in Zügen vorkommen, so dass es sich beim "einschnüren" um einen falschen Begriff handeln muss. Da hier auch die Abdichtfunktion angesprochen wird, sollte es statt "einschnüren" eher "einklemmen" heißen, z.B. mit Gummiwülsten.

Leider sind keine weiteren technischen Einzelheiten verfügbar. Deshalb schlage ich lieber einen allgemeinen Oberbegriff wie "gehalten“ => "held" vor und füge noch weitere dazu passende Begriffe bei:

The tensioning element is designed to run around the opening and can be tightened via the drive element so that the sash is held (fixed, restrained, jammed or clamped) in the opening.

"constricted" habe ich ausgeschlossen, weil die Türen nicht wie ein Sack verschnürt werden können.

Johannes Gleim
Local time: 16:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 171

Reference comments

3 hrs

Reference: Türschließmechnismen in Reisezugwagen

Reference information:
Um das Einschnürfunktion zu finden, habe ich im Internet in einem Fachbuch (keine Bilder, dafür HTML-Platzhalter) gesucht, ohne diesen Begriff zu finden. Trotzdem denke ich, dass die gefundenen Stellen zum Türenschließen im Kontext helfen können:

Neben der üblichen Ausstattung der Haupt- und Nebenschließkanten mit als Fingerschutzgummis ausgeführten Dichtungen (mechanischer oder passiver Einklemmschutz) kommen auch die nachfolgend aufgeführten aktiven Methoden zur Hinderniserkennung zum Einsatz. Diese dienen dem Schutz von Personen bzw. Gegenständen vor Einklemmen bei Benutzung der Einstiegstür.
Fingerschutzgummi mit Druckwelleneinrichtung

Der Fingerschutzgummi an der Hauptschließkante ist als luftdichter Hohlkörper ausgebildet, von dem aus ein dünner Ventilschlauch zu einem Druckwellenschalter führt. Der Druckwellenschalter reagiert auf geringe Luftdruckschwankungen und erzeugt ein elektrisches Signal. Bei den meisten SST befindet sich der Druckwellenschalter im Türblatt. …

Wird während des Schließvorgangs Fahrgastwechsel gemeldet oder der Einklemmschutz ausgelöst, öffnen die Türen wieder vollständig und es wird ein neuer Offenhaltezyklus von drei bzw. sechs Sekunden gestartet. Bei Betätigen eines anderen Schalters für das zentrale Schließen kann der Triebfahrzeugführer das sogenannte Zwangsschließen einleiten …

Dreht ein Zugbegleiter einen beliebigen Tastschalter um 90° im Uhrzeigersinn, so geht über die Fernsteuer- und Informationsleitung der Schließbefehl an alle Türschließeinrichtungen des Zuges und die Türen werden geschlossen. Dies geschieht bei älteren Wagen pneumatisch, also mit Druckluft, und bei neueren Wagen elektrisch. …

Betätigt der Zugbegleiter bei vorhandener und wirksamer Türblockierung TB0 einen Schaffnertastschalter, wird der Schließimpuls über eine Einrichtung im führenden Fahrzeug in ein dauerhaftes Signal umgewandelt. Dadurch bleiben die Türen nach dem Schließen unter Schließdruck. …
Für das Technikbasierte Abfertigungsverfahren zugelassene Fahrzeuge sind im Einstiegsbereich zwingend mit einer Lichtschranke oder einem Lichtgitter oder beidem ausgerüstet, welche den Fahrgastwechsel (Personenfluss) überwachen. Nachdem der Triebfahrzeugführer die Türen auf einer Seite freigegeben hat und die Fahrgäste das Ein- und Aussteigen beendet haben, werden nach Ablauf einer Offenhaltezeit die Türen automatisch geschlossen. Ein zentraler Türschließbefehl ist bei TAV im Regelfall nicht erforderlich. Mit der „Tür geschlossen“-Meldung (Türüberwachungsschleife oder Grünschleife) wird die Traktionssperre aufgehoben und die Zusatzbremse gelöst. …

Zweiflügelige Schwenkschiebetür der Bauart Bode E-BIDS
An einem Führungsträger sind die Türblattträger, die Linearführungen (Längsverschiebung), die Verriegelungs- und Notentriegelungseinheiten und die Antriebseinrichtung befestigt. Der Führungsträger ist beweglich an einem Basisträger aufgehängt, der an der Portaloberseite am Wagenkasten befestigt ist. Die Türflügel sind an den Türblattträgern befestigt und über die Aufnahmen der Türblattträger an den Linearführungen horizontal beweglich gelagert (Längsverschiebung). Die Querverschiebung wird über zwei Querführungsschienen realisiert, die am Basisträger angeordnet sind. Sobald der Ausschwenkvorgang beendet ist, werden die Türflügel parallel zur Fahrzeugaußenwand bewegt. Der Schließvorgang erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Je eine Drehsäule befindet sich links und rechts am Portal. Deren Aufgabe ist es einerseits, eine synchrone Ausschwenkbewegung der Türflügel unten zu gewährleisten, und andererseits, die Türflügel im verriegelten Zustand kraftschlüssig im Portal zu halten. …

Das Türsystem besitzt eine obere und eine untere Verriegelungseinheit, welche das Türblatt in der Geschlossenlage mechanisch verriegeln und gegen ungewolltes Öffnen sichern. Die Überwachung der Geschlossenposition erfolgt über Schalter an der Verriegelung bzw. am Türflügel. …

Bei der SST der Bauart Kiekert erfolgt der Antrieb über einen pneumatischen Türzylinder, der eine Zahnstange antreibt. Die Zahnstange wiederum wirkt auf eine Seiltrommel des Seilzugs. Der vordere Tragarm des Türflügels ist über das Zugseil-Klemmstück mit dem Stahlseil des Seilzugs verbunden. Der Türflügel wird an den Eckpunkten geführt. Die obere Türführung an der Schließkante leistet ein Tragarm. Die untere Türführung übernimmt eine Rolle in einer nach unten offenen Führungsschiene. Die Ausschwenkbewegung des Türblatts wird durch die Form der Trag- und Führungsschiene gewährleistet. Die klappbare Trittstufe ist über ein Gestänge und ein Stahlseil mit der Zahnstange verbunden. Wegen des Eigengewichts der Trittstufe steht das Stahlseil immer unter Spannung. …

Stirnwandtüren finden sich bei Reisezugwagen und bei einigen Triebzugbaureihen im Übergangsbereich. Am Zuganfang und -ende wird die Stirnwandtür mittels Vierkant in geschlossener Stellung verriegelt und z. T. mit einem zusätzlichen Vorlegebalken gesichert.
Neue Bauarten von Übergangstüren werden nach Betätigen des Türöffnungstasters elektropneumatisch geöffnet und schließen nach einiger Zeit automatisch. Wird der Türöffnungstaster betätigt, kann die Tür noch vor Beendigung der Türöffnungszeit geschlossen werden.
Bei einigen Wagen wird die Stirnwandschiebetür gegen die Kraft einer Feder von Hand geöffnet. Beim Schließen läuft sie selbsttätig mit Federkraft in die geschlossene Stellung. Eine Dämpfung verhindert, dass die Tür beim Öffnen anschlägt.
https://www.bahn-fachverlag.de/wp-content/uploads/2023/02/FB...

Johannes Gleim
Native speaker of: German
PRO pts in category: 171

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eingeschnürt

English translation: constricted

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

eingeschnürt

English translation: constricted

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language