Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die ersten drei Jahre sind indexneutral
English translation:
there is no index-based (rent) adjustment in the first three years / there is no (rental) indexation for the first three years
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 17, 2007 05:24
16 yrs ago
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
indexneutral
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Index: die ersten drei Jahre sind indexneutral, veraendert sich danach der Verbraucherindex (Basis 2000 = 100) um mehr als 10% gegenueber dem Stand nach drei Jahren, so erfolgt die Anpassung zu 66.66% der Indexaenderung.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | see below |
lisa23
|
| 4 | There is no rental indexation (for the first 3 years) |
alec_in_France
|
Change log
Jun 23, 2007 13:27: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Jun 23, 2007 13:29: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74454">Kathryn McFarland's</a> old entry - "indexneutral"" to ""no adjustment based on the index""
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
see below
not sure whether there is such a short term in English, the meaning is:
there is no adjustment (of the price/rent etc.) based on the index (here CPI) in the first three years
there is no adjustment (of the price/rent etc.) based on the index (here CPI) in the first three years
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
There is no rental indexation (for the first 3 years)
!! It's important to note that subsequent indexation increases will be based on the index level at the *end* of the 3-year period - not always the case.
Something went wrong...