Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beziehungsfähigkeit
English translation:
ability to form and sustain relationships
Added to glossary by
IanW (X)
May 10, 2005 08:06
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Beziehungsfähigkeit
German to English
Art/Literary
Linguistics
Immer weniger Deutsche wollen Nachwuchs. Der Ratsvorsitzenden der EKD, Bischof Wolfgang Huber, führt dies auf eine zu sehr am Materialismus orientierte Gesellschaft zurück. Er über Gründe der Zukunftsunsicherheit und darüber wie Beziehungsfähigkeit verbessert werden kann
TIA!!!
TIA!!!
Proposed translations
(English)
Change log
May 10, 2005 08:35: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+9
20 mins
German term (edited):
Beziehungsf�higkeit
Selected
ability to form and sustain relationships
I would say "how the ability to form and sustain relationships can be improved"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for help!"
1 min
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
German term (edited):
Beziehungsf�higkeit
ability to have a relationship
Just a suggestion
15 mins
Sabine Seguin
Accurate, quick and professional
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French, German to French
German term (edited):
Beziehungsf�higkeit
ability to establish (human) relationships
Maybe.
3 hrs
German term (edited):
Beziehungsf�higkeit
capability to commit to a relationship
This is how I normally say it:
capability to commit to a relationship
capability to commit to a relationship
Something went wrong...