Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodenwertzahl
English translation:
agricultural land grade (UK) // land capability class (US)
Added to glossary by
gfish
Jan 20, 2005 14:22
19 yrs ago
German term
Bodenwertzahl
German to English
Science
Geology
Es geht um Schwarzerdeböden:
100 ist die ***Bodenwertzahl*** für die Äcker um XX.
100 ist die ***Bodenwertzahl*** für die Äcker um XX.
Proposed translations
(English)
| 4 | agricultural land grade (UK) // land capability class (US) |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | index of land quality |
Kim Metzger
|
Proposed translations
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
agricultural land grade (UK) // land capability class (US)
Again taken from Evert's Dico of Landscape and Urban Planning. There's an entry for "Bodenzahl", which seems to be it here - see definitions:
Bodenzahl
DE Ungefähres Maß (Wertzahl) für die Ertragsfähigkeit der landwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Böden; Bodenschätzung
EN (UK) Land class broadly defining the inherent value for crop production; agricultural land classification (UK); land use capability classification (UK)
EN (US) Unit of land classification on the basis of its suitability or limitations for various uses; Land Capability Classification (US)
Bodenzahl
DE Ungefähres Maß (Wertzahl) für die Ertragsfähigkeit der landwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Böden; Bodenschätzung
EN (UK) Land class broadly defining the inherent value for crop production; agricultural land classification (UK); land use capability classification (UK)
EN (US) Unit of land classification on the basis of its suitability or limitations for various uses; Land Capability Classification (US)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an beide! "
+1
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
index of land quality
According to my agriculture dico.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-20 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or Land Quality Index (LQI)
http://www.iwmi.cgiar.org/pubs/Pub044/body.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-20 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or Land Quality Index (LQI)
http://www.iwmi.cgiar.org/pubs/Pub044/body.htm
Reference:
Something went wrong...