This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering (general)

Restmengensensor V2 trocken

Dutch translation: resthoeveelheidsensor V2 droog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Restmengensensor V2 trocken
Dutch translation:resthoeveelheidsensor V2 droog
Entered by: Robert Rietvelt

14:46 Mar 10, 2022
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Technisch
German term or phrase: Restmengensensor V2 trocken
Als in: Restmengensensor V2 trocken, keine Abgabe zulässig!

Hoe noemen wij zo een ding?
Robert Rietvelt
Local time: 18:36
resthoeveelheidsensor V2 droog
Explanation:
Voor mijn klant, fabrikant van landbouwmachines, vertaal ik het zo, en dat is door de klant gesanctioneerd.
De V2 is waarschijnlijk een typeaanduiding of misschien een versienummer.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2022-03-10 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij niks mis mee, maar als je erg tegenaan hikt, maak je er 'restvolumesensor' van.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:36
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4resthoeveelheidsensor V2 droog
Jan Willem van Dormolen (X)
3volumesensor // sensor voor het resterende volume V2 droog
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resthoeveelheidsensor V2 droog


Explanation:
Voor mijn klant, fabrikant van landbouwmachines, vertaal ik het zo, en dat is door de klant gesanctioneerd.
De V2 is waarschijnlijk een typeaanduiding of misschien een versienummer.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2022-03-10 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij niks mis mee, maar als je erg tegenaan hikt, maak je er 'restvolumesensor' van.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 119
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Zo had ik het ook vertaald, maar klinkt als 3x niks, vandaar mijn vraag.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volumesensor // sensor voor het resterende volume V2 droog


Explanation:
V staat denk ik voor het volume:
https://www.wasco.nl/artikel/vaillant-volumesensor-001003142...

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2022-03-10 15:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

bij nader inzien zou ik het domweg 'volumesensor' noemen
tenslotte meet je ermee het volume, dus...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search