Restmengensensor V2 trocken

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) Technisch

Als in: Restmengensensor V2 trocken, keine Abgabe zulässig!

Hoe noemen wij zo een ding?

Proposed translations (Dutch)

4	resthoeveelheidsensor V2 droog	Jan Willem van Dormolen (X)
3	volumesensor // sensor voor het resterende volume V2 droog	Barbara Schmidt, M.A. (X)

Proposed translations

29 mins

Jan Willem van Dormolen (X)

Netherlands

1821 answers

Native in Dutch

Works in field

Selected

resthoeveelheidsensor V2 droog

Voor mijn klant, fabrikant van landbouwmachines, vertaal ik het zo, en dat is door de klant gesanctioneerd.
De V2 is waarschijnlijk een typeaanduiding of misschien een versienummer.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2022-03-10 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij niks mis mee, maar als je erg tegenaan hikt, maak je er 'restvolumesensor' van.

Note from asker:

Zo had ik het ook vertaald, maar klinkt als 3x niks, vandaar mijn vraag.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"

9 mins

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Germany

1550 answers

Native in German

Works in field

volumesensor // sensor voor het resterende volume V2 droog

V staat denk ik voor het volume:
https://www.wasco.nl/artikel/vaillant-volumesensor-001003142...

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2022-03-10 15:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

bij nader inzien zou ik het domweg 'volumesensor' noemen
tenslotte meet je ermee het volume, dus...

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Restmengensensor V2 trocken

Dutch translation:

resthoeveelheidsensor V2 droog

German term

Restmengensensor V2 trocken

Proposed translations

resthoeveelheidsensor V2 droog

Something went wrong...

volumesensor // sensor voor het resterende volume V2 droog

Something went wrong...