This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French

Ne démontez pas ni ne modifiez la batterie.

French translation: Ne démontez ni modifiez

11:35 Jul 28, 2013
French language (monolingual) [PRO]
French term or phrase: Ne démontez pas ni ne modifiez la batterie.
Bonjour à tous (qui fréquentez Proz au lieu de prendre des vacances !),

Je suis face à un doute linguistique et pas moyen de trouver de réponse satisfaisante dans mes ressources : est-ce que cette construction vous semble correcte ?

« Ne démontez pas ni ne modifiez la batterie. »


Sinon, quelle serait la solution ?
J'aimerais éviter de scinder la phrase à dire vrai.

Bon dimanche
Jean NICOLET
France
Local time: 15:14
Selected answer:Ne démontez ni modifiez
Explanation:
Deux négations de trop à mon avis dans la proposition. J'opterais plutôt pour l'infinitif.

Ne démonter ni modifier.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 15:14
Grading comment
Merci pour votre suggestion et d'avoir parfaitement répondu à ma demande !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2ne pas démonter ni modifier la batterie
florence metzger
4 +1Ne démontez ni modifiez
Platary (X)
3 +2La batterie ne doit être ni démontée, ni modifiée.
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ne pas démonter ni modifier la batterie


Explanation:
une suggestion....

florence metzger
Local time: 15:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault
20 hrs
  -> merci
agree  Platary (X)
20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ne démontez ni modifiez


Explanation:
Deux négations de trop à mon avis dans la proposition. J'opterais plutôt pour l'infinitif.

Ne démonter ni modifier.

Platary (X)
Local time: 15:14
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Merci pour votre suggestion et d'avoir parfaitement répondu à ma demande !
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette suggestion intéressante, Adrien. Si d'autres personnes approuvent cette formulation, n'hésitez pas à le signaler !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Salut jeune homme :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
La batterie ne doit être ni démontée, ni modifiée.


Explanation:
Me semble plus courant!


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:14
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Yes, mais sans la virgule
16 hrs
  -> Zut, je crois que je la mets systématiquement :-/
agree  Jean-Christophe Vieillard: ou alors : touchez pas à la batterie, bande de p'tits salopards !
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search