https://www.proz.com/kudoz/french/other/5283766-ne-d%C3%A9montez-pas-ni-ne-modifiez-la-batterie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Merci de ne demander qu'un seul terme à la fois
LAR
Jul 28, 2013 11:35
10 yrs ago
2 viewers *
French term

Ne démontez pas ni ne modifiez la batterie.

French Other
Bonjour à tous (qui fréquentez Proz au lieu de prendre des vacances !),

Je suis face à un doute linguistique et pas moyen de trouver de réponse satisfaisante dans mes ressources : est-ce que cette construction vous semble correcte ?

« Ne démontez pas ni ne modifiez la batterie. »


Sinon, quelle serait la solution ?
J'aimerais éviter de scinder la phrase à dire vrai.

Bon dimanche
Responses
4 +1 Ne démontez ni modifiez
3 +2 ne pas démonter ni modifier la batterie
3 +2 La batterie ne doit être ni démontée, ni modifiée.

Discussion

Platary (X) Jul 29, 2013:
@ Jean Non, votre proposition n'est pas grammaticalement correcte et ne sonne guère du français natif. Pour aller plus loin on pourrait envisager "ne pas démonter ni modifier". Dans le style "ne pas couvrir", avertissement figurant sur tout convecteur électrique, par exemple.
Jean-Christophe Vieillard Jul 28, 2013:
Je trouve la construction foireuse
http://www.cnrtl.fr/definition/ni
ne démontez pas la batterie, ne la modifiez pas [non plus].
Les constructions ne sont pas toutes grammaticales, certaines sont maçonnées.
Jean NICOLET (asker) Jul 28, 2013:
Je viens de trouver cette page, qui précise bien que « ni » ne doit pas s'accompagner de « pas », du moins dans une phrase affirmative : http://www.aidenet.eu/h_ni.htm
En extrapolant, la règle devrait s'appliquer aux injonctions aussi, ce qui va dans le sens de la proposition d'Adrien.
Jean NICOLET (asker) Jul 28, 2013:
Liste de mises en garde Il s'agit d'une longue liste d'instructions de précaution dans un manuel. Donc j'ai une nette préférence pour une forme à l'impératif.
Avant toute chose, la phrase que j'ai indiquée vous semble-t-elle grammaticale ?

Merci !
Jean-Christophe Vieillard Jul 28, 2013:
démontage et modification interdits !

Responses

+1
2 hrs
Selected

Ne démontez ni modifiez

Deux négations de trop à mon avis dans la proposition. J'opterais plutôt pour l'infinitif.

Ne démonter ni modifier.
Note from asker:
Merci pour cette suggestion intéressante, Adrien. Si d'autres personnes approuvent cette formulation, n'hésitez pas à le signaler !
Peer comment(s):
agree Emmanuelle Riffault : Salut jeune homme :-)
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour votre suggestion et d'avoir parfaitement répondu à ma demande !"
+2
3 mins

ne pas démonter ni modifier la batterie

une suggestion....
Peer comment(s):
agree Emmanuelle Riffault
20 hrs
merci
agree Platary (X)
20 hrs
merci
Something went wrong...
+2
3 hrs

La batterie ne doit être ni démontée, ni modifiée.

Me semble plus courant!
Peer comment(s):
agree Emmanuelle Riffault : Yes, mais sans la virgule
16 hrs
Zut, je crois que je la mets systématiquement :-/
agree Jean-Christophe Vieillard : ou alors : touchez pas à la batterie, bande de p'tits salopards !
1 day 19 hrs
Something went wrong...