Luego de mi agree a la opción de Enrique, me surgió una duda respecto de la construcción: "se donner pour" y me pregunto si no estará indicando la idea de "presumir",(hacerse pasar, dárselas de) en cuyo caso tal vez la traducción podría ser: "Es claro lo que se presume que es" y "...la belleza no puede más que presumir de lo que (realmente) es ..."
Si no me he vuelto loca de golpe, creo que es otra posibilidad, aunque depende del resto del contexto. Espero que te sirva, aunque sea para descartarlo a favor de la primera idea de Enrique y que me pareció válida. Suerte!!! :=))