le crepis sur les pierres exterieures
Spanish translation: enlucido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 Nov 1, 2001 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | el revestimiento rugososo sobre las piedras exteriores |
| ||
| 5 | el revestimiento rugoso sobre las piedras exteriores |
| ||
| 4 | el enlucido de las piedras exteriores |
| ||
| 4 | el enlucido de las piedras exteriores |
|
Answers
19 mins confidence: 
el revestimiento rugososo sobre las piedras exteriores Explanation: Hola Sandrine, Aqui va una referencia Si el acabado es en revestimiento rugoso, es conveniente que la primera mano se realice de revestimiento liso. ... y puertas, ángulos de pared y techo. ... www.emultex.com/EMULTEX98.htm - 19k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
el revestimiento rugoso sobre las piedras exteriores Explanation: rugoso por supuesto! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
el enlucido de las piedras exteriores Explanation: Hola, del Robert: "Crépis: couche de plätre ou de ciment,..., d'aspect raboteux, dont on revêt une muraille". Es decir, el "enlucido". Ref 1: "Vocabulaire espagnol: enlucido: crépi, badigeon". Del Larousse: "Enlucido: revestimiento o segunda mano de revoque que se da a los muros o paredes para que presenten una superficie unida y tersa". "Revoque: capa delgada de mortero u otro material aplicada sobre los paramentos de una obra de fábrica". Espero que esto te ayude en algo. Salut :-) Reference: http://perso.libertysurf.fr/pierreseche/vocabulaire_espagnol... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
el enlucido de las piedras exteriores Explanation: Hola, del Robert: "Crépis: couche de plätre ou de ciment,..., d'aspect raboteux, dont on revêt une muraille". Es decir, el "enlucido". Ref 1: "Vocabulaire espagnol: enlucido: crépi, badigeon". Del Larousse: "Enlucido: revestimiento o segunda mano de revoque que se da a los muros o paredes para que presenten una superficie unida y tersa". "Revoque: capa delgada de mortero u otro material aplicada sobre los paramentos de una obra de fábrica". Espero que esto te ayude en algo. Salut :-) Reference: http://perso.libertysurf.fr/pierreseche/vocabulaire_espagnol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations