Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Collier d\'esclavage
Spanish translation:
cadena
Added to glossary by
Lucía Arcos Barroso
Nov 13, 2019 10:16
4 yrs ago
French term
Legal, Marketing, Tourism, and IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Collier d'esclavage
French to Spanish
Art/Literary
Mining & Minerals / Gems
Estoy buscando la traducción en español de este término: "collier d'esclavage".
Es una lista de términos de joyería.
Para más contexto:
http://www.institutdugrenat.com/2010/11/collier-desclavage/
¡Gracias de antemano!
Es una lista de términos de joyería.
Para más contexto:
http://www.institutdugrenat.com/2010/11/collier-desclavage/
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cadena |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Collar |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cadena
En el caso de tus ejemplos sería propio llamarles collar de cadena o simplemente cadena. Puede ser de una cuerda/hilo o de varias.
https://www.liverpool.com.mx/tienda/collares-y-dijes/catst62...
https://www.liverpool.com.mx/tienda/collares-y-dijes/catst62...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Collar
Simplemente collar. En español, también tenemos "esclava" pero se trataría de una joya solo para la muñeca.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2019-11-13 10:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Existe el collar de esclava, pero parece que no es el mismo que el de tu enlace según se puede ver aquí:
https://www.milanuncios.com/collares/esclava.htm
Los collares de este enlace no tienen los mismos medallones de los de tu enlace. No sé, habría que ver más ejemplos.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2019-11-13 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://murona.com/es/blog/joyeria-diseno-los-collares-medal...
Aquí y en otros enlaces similares se habla de "collar de medallones". Quizá se adecúe a lo que preguntas.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2019-11-13 10:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Existe el collar de esclava, pero parece que no es el mismo que el de tu enlace según se puede ver aquí:
https://www.milanuncios.com/collares/esclava.htm
Los collares de este enlace no tienen los mismos medallones de los de tu enlace. No sé, habría que ver más ejemplos.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2019-11-13 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://murona.com/es/blog/joyeria-diseno-los-collares-medal...
Aquí y en otros enlaces similares se habla de "collar de medallones". Quizá se adecúe a lo que preguntas.
Something went wrong...