français term
Espagne
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol
effet de chasse
...la passe de XXX fut canalisée et des épis furent construits pour accélerer le courant et engendrer un "effet de chasse".
Muchas gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
Espagne
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol
efecto de descarga
La traducción que aporta es "limpieza por descarga" que aplicado a tu contexto podría ser simplemente "efecto de descarga".
Fuente: http://www.wmo.int/pages/prog/hwrp/publications/internationa... (página 133 del glosario).
Espagne
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol
efecto de expulsión
(sacar de un lugar) echar⇒ vtr
D'un geste de la main, il chasse les mouches.
Con un movimiento de la mano, él espanta las moscas.
chasser vtr (pousser [qch] en avant) levantar⇒ vtr
empujar⇒ vtr
Le vent chasse les feuilles mortes.
El viento levanta las hojas secas.
chasser vtr (repousser, faire disparaître) disipar⇒ vtr
eliminar⇒ vtr
J'ouvre les fenêtres pour chasser cette mauvaise odeur.
Abrí las ventanas para disipar ese mal olor.
chasser vtr (congédier [qqn]) despedir⇒ vtr
(coloquial) echar⇒, sacar⇒ vtr
Cet employé malhonnête a été immédiatement chassé.
Aquel empleado deshonesto fue despedido de inmediato.
https://www.wordreference.com/fres/chasser
En línea con estas acepciones de "chasser" creo que "expulsión" corresponde bien al sentido de acelerar la corriente de agua.
| Gracias, Beatriz. Escojo "efecto de descarga", pues según mi cliente, es lo más acertado. |
Équateur
Arts & Culture specialist.15y experience
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Colombian, Mexican, Ecuadorian , Argentine)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers anglais
efecto de drenaje
| Gracias por tu ayuda, Salomé. |
Espagne
Des mots avant tout
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, latin vers espagnol, latin vers français, and 4 more.
efecto cisterna
| Muchasa gracias, Joaquín. Escojo "Efecto de descarga", pues según mi cliente es lo más acertado. |
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) , espagnol (Variants: Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian ) 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 7 more.
efecto de rechazo
| Muchísimas gracias, Jean Charles. Escojo "Efecto de descarga", pues según mi cliente es lo más acertado. |
Mexique
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: espagnol (Variant: Mexican)
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol, and 6 more.
efecto de variación de caudal
http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2071...
| Gracias, Juan Arturo!! |
Something went wrong...