Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se sont engagés (ver contexto)
Spanish translation:
se involucraron /emprendieron/ se embarcaron / participaron ambas
Added to glossary by
-- SSLL
Oct 15, 2006 09:19
17 yrs ago
French term
se sont engagés (ver contexto)
French to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Espagne et France se sont engagés tous les deux dans des systèmes d'alliance stratégique et militaire et coopèrent étroitement dans le domaine de la défense.
Cómo lo interpretan "engagés" han promovido/ aplicado/ implementado/ instaurado / ..........en fin no logro encontrar una palabra más adecuada al contexto
Cómo lo interpretan "engagés" han promovido/ aplicado/ implementado/ instaurado / ..........en fin no logro encontrar una palabra más adecuada al contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se involucraron /emprendieron/ se embarcaron / participaron ambas |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +2 | se han comprometido en... |
Egmont
|
| 3 | integrado/afiliado/incorporado |
Nunu
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
se involucraron /emprendieron/ se embarcaron / participaron ambas
Creo que en este contexto, no se refiere a comprometerse.
Un beso y suerte!!
Un beso y suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mariana y gracias a todos"
+2
23 mins
se han comprometido en...
+++++
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Habría que ver si se puede emplear la prep. "a".
3 hrs
|
|
Gracias por tu aportación :-))
|
|
| agree |
Cecilia Merino Navas
10 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde!:-))
|
10 hrs
integrado/afiliado/incorporado
Suerte
Something went wrong...