Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
monétique
Spanish translation:
gestión electrónica de pago
Added to glossary by
A. Oliva
Oct 14, 2006 22:27
17 yrs ago
3 viewers *
French term
monétique
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"XXXX est le capital principal de notre groupe et représente le noyau de nos offres destinées aux principaux centres de traitement qui ont opté pour la refonte de leur système monétique dans le but d’accroître leurs parts du marché et lutter contre la fraude"
En algunos sitios lo he visto traducido como "e-banking" o banca electrónica, pero creo el término se refiere en realidad a todo lo relacionado con los pagos con tarjetas de crédito. Es decir: al dinero electrónico, que es distinto de lo que hoy en día se entiende por banca electrónica ya que esto se refiere más a lo que se conoce como "banca en casa"...
¿alguna sugerencia? Gracias de antemano.
En algunos sitios lo he visto traducido como "e-banking" o banca electrónica, pero creo el término se refiere en realidad a todo lo relacionado con los pagos con tarjetas de crédito. Es decir: al dinero electrónico, que es distinto de lo que hoy en día se entiende por banca electrónica ya que esto se refiere más a lo que se conoce como "banca en casa"...
¿alguna sugerencia? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | gestión electrónica de pago | -- SSLL |
4 +1 | informática bancaria | Mariana Zarnicki |
4 | monética | Zuli Fernandez |
3 | pago telemático | Maria Garcia |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
gestión electrónica de pago
en realidad "monétique" se refiere a toda la gestión de los pagos por vía electrónica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente me he decidio por esta opción que pese a ser más larga, me parece más explicativa.
Gracias a todos."
+1
7 mins
1 hr
monética
"Ante todo, ¿qué es la monética? Es una moneda informática que cuando está intercomunicada a distancia (tele), también se llama moneda telemática (teleinformática)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-15 00:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso específico de la frase que tienes que traducir, pienso que se puede hablar de "sistema monético" o "servicios monéticos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-15 00:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso específico de la frase que tienes que traducir, pienso que se puede hablar de "sistema monético" o "servicios monéticos".
Reference:
16 hrs
pago telemático
Creo se refiere al sistema de pago por vía telemática.
Suerte
Suerte
Something went wrong...