Raquel Luque Benítez (asker) Nov 12, 2019:

Muchas gracias por todos los comentarios. Es un texto general sobre máquinas expendedoras y creo que en este caso es más conveniente "antipalanca" que "pie de cabra".

Eugenia Martin Nov 11, 2019:

Lo digo porque es para máquinas expendedoras. Supongo por eso que no va a ser una descripción exhaustiva del pie de cabra o de la palanca.
A ver si Raquel nos saca de dudas.

Pablo Cruz Nov 11, 2019:

Con el contexto disponible (1 frase) no sé si es fácil ver si el texto es muy técnico o no.

No es muy difícil encontrar tampoco páginas en las que se habla de proteger puertas contra ataques con pie de cabra:

https://www.google.es/search?source=hp&ei=s6HJXcn7MISVmwWh4Z...
https://eurorenoma.eu/2017/06/proteger-las-puertas-robos/
la puerta puede ser tirada y doblada por fuera con un +pie de cabra).
https://www.baintex.com/en/blog/post/12-encuentra-el-mejor-s...
responde muy bien contra ataques externos (taladros, desgarros, +++pie de cabra…).
https://www.clubseguridadviro.es/puertas-de-seguridad-cuanto...
Resiste a los ataques con un +++pie de cabra.
https://www.aradock.es/seguridad-en-tu-comercio-con-nuestras...
intenta violentar la puerta bloqueada además con 2 destornilladores y un +++pie de cabra

Eugenia Martin Nov 11, 2019:

Hola.
He encontrado aquí (https://www.lince.com/pdf/Catalogo-Lince.pdf, p. 16) que “cilindro antipalanca” es “boîte anti-pied-de-biche”.
Pablo tiene razón y yo puse “antipalanca” por lo que dice Víctor. Al no ser, creo, un texto muy técnico, me parece mejor el término “palanca”.
En fin, Raquel, no dirás que no se esfuerzan los colegas ;-)

Víctor Zamorano Nov 11, 2019:

Sí, tienes razón, de nuevo, Pablo. Yo señalaba, y mantengo, que el término puede resultar confuso en España para el público en general; según cuál sea el target de la traduccion, claro. En todo caso, en las web de muchos fabricantes e instaladores llaman a esto "barra antipalanca" (p. ej. https://fichet.cat/barras-antipalanca/), supongo que porque el término más habitual es "palanca", o para atraer a potenciales clientes, que tal vez no conozcan la denominación más específica y correcta de "pata/pie de cabra".

Pablo Cruz Nov 11, 2019:

Sí, con el matiz de que palanca es un término bastante más amplio, igual que levier lo es en comparación con pied de biche... Saludos

https://www.google.es/search?q=palanca&source=lnms&tbm=isch&...

Víctor Zamorano Nov 11, 2019:

Sí, tienes razón Pablo, pie de cabra es el nombre de la herramienta que todos solemos llamar palanca.

Pablo Cruz Nov 11, 2019:

Al finalizar el mismo enlace:
Es frecuente la utilización de esta herramienta en robos para forzar puertas o abrir coches.

Pablo Cruz Nov 11, 2019:

Sobre el comentario de Víctor:
https://es.wikipedia.org/wiki/Pie_de_cabra
...Otro uso habitual es el de tareas de demolición, como alzaprimar tablones y romper cosas. ...También lo utilizan los tapiceros para levantar los tejidos parecidos que están clavados o grapados en los muebles, como sillones, sofás o bombos...