Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2009 21:56
14 yrs ago
French term
"tunez"
French to Spanish
Other
Folklore
consejos para internautas
Estoy haciendo una traducción-adaptación para España y tengo un problema con este término. Sinceramente no sé a qué se refiere. De hecho, la frase final me descoloca. ¿Alguien podría echarme una mano? Os pongo un trocito del texto para que os situéis:
Octobre ça craint, novembre c'est déprimant... enfin, pas forcément: "tunez" votre automne et riez-vous des nuages!
Por cierto, el texto habla de combatir la depresión otoñal en los solteros.
Octobre ça craint, novembre c'est déprimant... enfin, pas forcément: "tunez" votre automne et riez-vous des nuages!
Por cierto, el texto habla de combatir la depresión otoñal en los solteros.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 hrs
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tunee
Tunee el otoño como quien tunea un coche.
En mi opinión éste es el significado, otra cosa es que te guste la palabra o que te parezca demasiado atrevida.
En mi opinión éste es el significado, otra cosa es que te guste la palabra o que te parezca demasiado atrevida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María Luisa. Me venía perfecto para el texto."
+2
1 hr
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
personnalisez/transformez/façonner à son image
Je pense qu'il s'agit d'un anglicisme. Le verbe ''tuner'' viendrait de tuning. On dit par exemple ''tuner sa voiture'', la personnaliser, la rendre à son image.
site ou logiciel pour *tuner* sa voiture - Logiciels - Windows ...
25 messages - 11 auteurs - Dernier message : 1 août 2007
Voila je voudrais savoir si il ya un logiciel ou un site qui permettrais de prendre un model [...]
forum.hardware.fr/.../logiciel-tuner-voiture-sujet_158697_1.htm - En cache - Pages similaires -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-13 22:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
o sea PERSONALIZAR/TRANSFORMAR/...
site ou logiciel pour *tuner* sa voiture - Logiciels - Windows ...
25 messages - 11 auteurs - Dernier message : 1 août 2007
Voila je voudrais savoir si il ya un logiciel ou un site qui permettrais de prendre un model [...]
forum.hardware.fr/.../logiciel-tuner-voiture-sujet_158697_1.htm - En cache - Pages similaires -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-13 22:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
o sea PERSONALIZAR/TRANSFORMAR/...
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
7 hrs
|
| agree |
Carmen Soler Rodríguez (X)
: en español se utiliza "tunear"
8 hrs
|
+1
1 hr
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
sintonícense
Creo que una vez más conjugaron un sustantivo (tuner> radio, sintonizar, equipo de audio, etc.), creo que quiere decir ponerse en "onda" con la música.
Dance Tuner es música Disco y "ez" sería la y terminación verbal, "sintonícense"
Dance Tuner es música Disco y "ez" sería la y terminación verbal, "sintonícense"
Note from asker:
| Gracias |
7 hrs
ponga color al otoño
Yo iría en este sentido. Creo que hay un juego de palabra que conservar
Note from asker:
| Gracias |
8 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
ponle musica al otoño
ponle alegría al otoño
Note from asker:
| Gracias. |
13 hrs
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
"tunea", "customiza", personaliza
Supongo que es la idea de adaptar el otoño a tu personalidad, necesidades, etc...
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...