Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Accord Lésé
Spanish translation:
transgresión del acuerdo pactado
Added to glossary by
Marta Alamañac
Sep 4, 2004 09:47
19 yrs ago
2 viewers *
French term
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
Lésé
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
atestados
en el mismo informe
Accord lésé
Accord lésé
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | transgresión ; contravención |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 | Afectado. |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
43 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
L�s�
Selected
transgresión ; contravención
transgresión ; contravención del acuerdo
transgresión del acuerdo pactado
transgresión de la buena fe contractual
transgresión del acuerdo pactado
transgresión de la buena fe contractual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a las dos. Tenía la palabra en conteztos diferentes y las dos propuestas me han servido. Le doy los puntos a Maria Luisa porque es la respuesta que se adapta a esta pregunta
Gracias y bon weekend"
1 hr
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
L�s�
Afectado.
Una posibilidad.
Reference:
Something went wrong...