This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Zoology

naissains

Russian translation: спат / мальки

10:01 Jan 26, 2022
French to Russian translations [Non-PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: naissains
Это "мальки" устриц. Есть русский эквивалент?
Vendrov
France
Local time: 07:53
Russian translation:спат / мальки
Explanation:
Мелкий спат - Т6 и Т8 диплоиды и триплоиды
Мы предлагаем 2 основных калибра мелкого спата: Т6 и Т8.
Мальки вырастают от размера 1 миллиметр до калибра Т6 в микро-питомниках. Затем мы отправляем их в ближайший питомник, где они развиваются в условиях, максимально приближенных к естественной среде обитания устриц. (https://www.francenaissain.com/ru/b5113dc816/3d06b3540d/)

Ассортимент производимой нами продукции включает мидии и устрицы разного калибра, выращенные из французского спата (малька). (https://crimean-seafood.ru/)

Устричный спат – это мальки, из которых вырастают взрослые особи, от качества этого материала зависит размер готовой продукции. (https://chanel-france.ru/spat-ustrits/#:~:text=Устричный спа...
Selected response from:

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1спат / мальки
Tatyana Peruzzi
4сеголетки (сеголеток)
Aleksandr Larchikov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
спат / мальки


Explanation:
Мелкий спат - Т6 и Т8 диплоиды и триплоиды
Мы предлагаем 2 основных калибра мелкого спата: Т6 и Т8.
Мальки вырастают от размера 1 миллиметр до калибра Т6 в микро-питомниках. Затем мы отправляем их в ближайший питомник, где они развиваются в условиях, максимально приближенных к естественной среде обитания устриц. (https://www.francenaissain.com/ru/b5113dc816/3d06b3540d/)

Ассортимент производимой нами продукции включает мидии и устрицы разного калибра, выращенные из французского спата (малька). (https://crimean-seafood.ru/)

Устричный спат – это мальки, из которых вырастают взрослые особи, от качества этого материала зависит размер готовой продукции. (https://chanel-france.ru/spat-ustrits/#:~:text=Устричный спа...


Tatyana Peruzzi
France
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: http://aquacultura.org/upload/files/pdf/library/invert/Крючк...
1 day 20 hrs
  -> Благодарю за такое замечательное дополнение!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сеголетки (сеголеток)


Explanation:
СЕГОЛЕТКИ СЕГОЛЕТКИ, ед. сеголеток, -тка, род. мн. -тков, муж. и сеголетка, -и, род. мн. -ток, жен. (спец.). Молодняк (рыбы, зверя) текущего года. В водоёмы выпущены тысячи сеголеток щуки. Толковый словарь Ожегова.

Example sentence(s):
  • Устричный садок (итальянский, цилиндрический, стопка разобрана) с молодью устриц (сеголетки) перед выставлением в море для доращивания.
  • Заболеванию подвержены моллюски всех размерно-возрастных групп, но в наибольшей степени к нему чувствительна молодь устриц (сеголетки, го�

    Reference: http://крым-аквакультура.рф/pdf/raznoe/ustrici.pdf
    Reference: http://fish.kiev.ua/pages/givotm/givotm15.htm
Aleksandr Larchikov
Russian Federation
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search