Jan 29, 2020 15:19
4 yrs ago
12 viewers *
French term
associations françaises aux pratiques inspirantes
French to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Презентация по исследованию, эти ассоциации принимали участие в его проведении (опросы мнений, диагностика, анализ).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 hrs
Selected
Французские ассоциации, занимающиеся социальной деятельностью
Здесь речь идёт об ассоциациях, работа которых направлена на улучшение жизненных условий нуждающихся, на помощь уязвимым категориям населения (дети, пожилые и др.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
французские ассоциации, использующие воодушевляющие методы
Как-то так.
5 hrs
Nadiya Muzh
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
французские ассоциации, использующие вдохновляющие практики
Мой вариант
-1
19 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
организации, являющие собой положительный пример
(но отмечу, что многое зависит от структуры фразы в целом)
Peer comment(s):
| disagree |
Yuliya Masalskaya (X)
: Ассоциации нельзя назвать организациями, т.к. это юрлица, а скорее объединениями
27 mins
|
|
Ну, главное - убрать все это "воодушевляющее" и "вдохновляющее", которые в русском языке не так относительно нейтральны, как inspirant. И ближайший русский аналог для association - все=таки "общественная организация" (при том, что контекста у нас нет).
|
Something went wrong...