avec mention
Russian translation: с похвальным отзывом
| 20:12 Jan 31, 2022 |
| French to Russian translations [Non-PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: svetlana cosquéric France Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | с отличием |
| ||
| 3 | с похвальным отзывом |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с отличием Explanation: Appréciation favorable, distinction. a) [À un examen] Mention très honorable; mention très bien avec les félicitations du jury; être reçu avec mention (supérieure à passable)https://www.cnrtl.fr/definition/mention#:~:text=Appréciation... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2022-01-31 20:33:56 GMT) -------------------------------------------------- Если в контексте указана эта mention, то можно сказать "с оценкой "хорошо/отлично" Так как этого понятия нет в русском, то можно либо наиболее близкий вариант взять, либо добавить сноску с более точным пояснением -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2022-01-31 20:54:25 GMT) -------------------------------------------------- И еще такой момент: красный диплом - это круглый отличник, а диплом с отличием, подразумевает преобладающее число пятерок, но четверки тоже могут в нем быть. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
с похвальным отзывом Explanation: да, эквивалента нет, но тут любят приписочку сделать.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations