Bouclard

16:36 Mar 15, 2022
French to Russian translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Jewelry
French term or phrase: Bouclard
Приспособление, на которое вешаются ювелирные изделия в процессе их обработки.

На этом сайте можно увидеть изображения

https://www.docourt.com/bouclards
Vendrov
France
Local time: 20:49


Summary of answers provided
4 +1стойка/ вешалка для бижутерии
Elena Andreeva Tintignac
3Держатель для ювелирных изделий
Tatyana Peruzzi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Держатель для ювелирных изделий


Explanation:
Либо стенд
https://wp-art.ru/produktsiya/torgovo-vystavochnoe-oborudova...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-15 17:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Держатель - слово вполне универсальное. Более близких вариантов я не смогла найти. Будем надеяться, кто-то сможет подсказать с более высокой точностью

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Нет, это для продажи, а нужно для работы. Посмотрите на изображения на сайте, который я указал.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
стойка/ вешалка для бижутерии


Explanation:
https://torg-man.ru/__tag_oborudovanie-dlya-yuvelirnogo-maga...

Elena Andreeva Tintignac
France
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: Тогда уж скорее "вешало", как по Вашей ссылке, или здесь: https://uralto.ru/catalog/veshala_dlya_bizhuterii/
3 days 16 hrs
  -> Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search