Frans term (edited): Cro�te de cuir

Als leder overlangs in tweeën gespleten wordt (splitleder) krijg je enerzijds een dunne gladde buitenlaag en anderzijds de binnenlaag, deze laatste heet croûte de cuir. Ik heb me er ook wel eens een ongeluk naar gezocht, maar ik geloof dat wij in het NL graag willen weten van welk beest het leer afkomstig is, en heb er toen voor gekozen om dit te vertalen door ruw varkens- of kalfsleer. Ik weet geen betere oplossing, het is ook geen suède, dat is het hele (ongespleten) leer. Als er een oplossing bestaat of een NL glossaire voor leer dan hoor ik dat graag.

--------------------------------------------------
Note added at 66 days (2005-12-16 13:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hier heb je dan eindelijk, twee maanden later, een woordenlijst met leertermen:
http://www.jori.com/nederlands/livinginjori/livingleather/le...
Ze willen er niet aan in Glosspost omdat hij te kort is!
Leertermen komen regelmatig terug, in tassen, koffers en meubels.
Groetjes