This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

to transfer this Agreement

Ukrainian translation: передавати цю угоду

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to transfer this Agreement
Ukrainian translation:передавати цю угоду
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

16:22 May 18, 2003
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to transfer this Agreement
The Licensee shall not assign, sublicensee or transfer this Agreement
Nataliya Hall
Local time: 05:52
Ліцензіат не має права уступати, передавати цю ліцензію (ліцензійний договір) та надавати субліцезії
Explanation:
ЗАКОН УКРАЇНИ Про правову охорону селекційних досягнень у тваринництві
Ст.199. Ліцензіат не має права уступати ліцензію третім особам, надавати субліцензі] та поширювати обсяг наданих прав без дозволу ліцензіара, якщо це не передбачено договором між ними.

Лицензиат не может уступать лицензию третьим лицам и не вправе предоставлять сублицензии, если это не предусмотрено лицензионным договором.
www.aris.ru/INFO/JIVOTNOV/SB2/1-21.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 22:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Вибачаюсь, треба: ... або надавати субліцензії
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:52
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ліцензіат не має права передавати цей договір субліцензіату
ga5 (X)
5 +1Ліцензіат не має права уступати, передавати цю ліцензію (ліцензійний договір) та надавати субліцезії
Ludwig Chekhovtsov
4 +1Ліцензіат не має права доручувати виконання, надавати субліцензію чи передавати цю угоду
Sergey Strakhov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ліцензіат не має права доручувати виконання, надавати субліцензію чи передавати цю угоду


Explanation:
Приблизно так я б висловився...

Успіхів!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 17:11:46 (GMT)
--------------------------------------------------

звісно, \"Доручати\"!
Дякую, Богдане!

Sergey Strakhov
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
neutral  ga5 (X): ДАЙТЕ МЕНІ ПЕРЕМОГУ. МЕНІ 22 А ВИ LANGUAGE MONSTER.
2 hrs
  -> Беріть, Богдане! Не заперечую.:))) Але навіщо мене чудовиськом виставляти привселюдно:(((?
neutral  AndreiG: а що це за слово "доручувати"?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ліцензіат не має права передавати цей договір субліцензіату


Explanation:
апва

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:51:06 (GMT)
--------------------------------------------------

передавати assign
доручати transfer


не доручувати як вище сказав sergey
а доручати

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:51:31 (GMT)
--------------------------------------------------

передавати assign
доручати transfer


не доручувати як вище сказав sergey
а доручати

успіхів BOHDAN 23 Y

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------

І З ВЕЛИКОЇ ЛІТЕРИ ЛІЦЕНЗІАТ
СУБЛІЦЕНЗІАТ

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 18:57:46 (GMT)
--------------------------------------------------

ТАК ПЕРЕРОБЛЯЮ
ЯК СКАЗАВ ТАТУМ

Ліцензіат не має права передавати І доручати Субліцензіату цей договір.
(угоду )






--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 19:05:03 (GMT)
--------------------------------------------------

ТАК ПЕРЕРОБЛЯЮ
ЯК СКАЗАВ ТАТУМ

Ліцензіат не має права передавати І доручати Субліцензіату цей договір.
(угоду )






ga5 (X)
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Правильно, тільки треба трошки навпаки...
44 mins
agree  Natalia Millman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ліцензіат не має права уступати, передавати цю ліцензію (ліцензійний договір) та надавати субліцезії


Explanation:
ЗАКОН УКРАЇНИ Про правову охорону селекційних досягнень у тваринництві
Ст.199. Ліцензіат не має права уступати ліцензію третім особам, надавати субліцензі] та поширювати обсяг наданих прав без дозволу ліцензіара, якщо це не передбачено договором між ними.

Лицензиат не может уступать лицензию третьим лицам и не вправе предоставлять сублицензии, если это не предусмотрено лицензионным договором.
www.aris.ru/INFO/JIVOTNOV/SB2/1-21.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 22:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Вибачаюсь, треба: ... або надавати субліцензії

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndreiG
10 hrs
  -> Дякую !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search