Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to transfer this Agreement
Ukrainian translation:
передавати цю угоду
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
May 18, 2003 16:22
20 yrs ago
English term
to transfer this Agreement
English to Ukrainian
Law/Patents
The Licensee shall not assign, sublicensee or transfer this Agreement
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Ліцензіат не має права уступати, передавати цю ліцензію (ліцензійний договір) та надавати субліцезії
ЗАКОН УКРАЇНИ Про правову охорону селекційних досягнень у тваринництві
Ст.199. Ліцензіат не має права уступати ліцензію третім особам, надавати субліцензі] та поширювати обсяг наданих прав без дозволу ліцензіара, якщо це не передбачено договором між ними.
Лицензиат не может уступать лицензию третьим лицам и не вправе предоставлять сублицензии, если это не предусмотрено лицензионным договором.
www.aris.ru/INFO/JIVOTNOV/SB2/1-21.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 22:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Вибачаюсь, треба: ... або надавати субліцензії
Ст.199. Ліцензіат не має права уступати ліцензію третім особам, надавати субліцензі] та поширювати обсяг наданих прав без дозволу ліцензіара, якщо це не передбачено договором між ними.
Лицензиат не может уступать лицензию третьим лицам и не вправе предоставлять сублицензии, если это не предусмотрено лицензионным договором.
www.aris.ru/INFO/JIVOTNOV/SB2/1-21.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 22:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Вибачаюсь, треба: ... або надавати субліцензії
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
9 mins
Ліцензіат не має права доручувати виконання, надавати субліцензію чи передавати цю угоду
Приблизно так я б висловився...
Успіхів!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 17:11:46 (GMT)
--------------------------------------------------
звісно, \"Доручати\"!
Дякую, Богдане!
Успіхів!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 17:11:46 (GMT)
--------------------------------------------------
звісно, \"Доручати\"!
Дякую, Богдане!
+2
25 mins
ліцензіат не має права передавати цей договір субліцензіату
апва
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:51:06 (GMT)
--------------------------------------------------
передавати assign
доручати transfer
не доручувати як вище сказав sergey
а доручати
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:51:31 (GMT)
--------------------------------------------------
передавати assign
доручати transfer
не доручувати як вище сказав sergey
а доручати
успіхів BOHDAN 23 Y
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------
І З ВЕЛИКОЇ ЛІТЕРИ ЛІЦЕНЗІАТ
СУБЛІЦЕНЗІАТ
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 18:57:46 (GMT)
--------------------------------------------------
ТАК ПЕРЕРОБЛЯЮ
ЯК СКАЗАВ ТАТУМ
Ліцензіат не має права передавати І доручати Субліцензіату цей договір.
(угоду )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 19:05:03 (GMT)
--------------------------------------------------
ТАК ПЕРЕРОБЛЯЮ
ЯК СКАЗАВ ТАТУМ
Ліцензіат не має права передавати І доручати Субліцензіату цей договір.
(угоду )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:51:06 (GMT)
--------------------------------------------------
передавати assign
доручати transfer
не доручувати як вище сказав sergey
а доручати
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:51:31 (GMT)
--------------------------------------------------
передавати assign
доручати transfer
не доручувати як вище сказав sergey
а доручати
успіхів BOHDAN 23 Y
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------
І З ВЕЛИКОЇ ЛІТЕРИ ЛІЦЕНЗІАТ
СУБЛІЦЕНЗІАТ
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 18:57:46 (GMT)
--------------------------------------------------
ТАК ПЕРЕРОБЛЯЮ
ЯК СКАЗАВ ТАТУМ
Ліцензіат не має права передавати І доручати Субліцензіату цей договір.
(угоду )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 19:05:03 (GMT)
--------------------------------------------------
ТАК ПЕРЕРОБЛЯЮ
ЯК СКАЗАВ ТАТУМ
Ліцензіат не має права передавати І доручати Субліцензіату цей договір.
(угоду )
Peer comment(s):
agree |
Vassyl Trylis
: Правильно, тільки треба трошки навпаки...
44 mins
|
agree |
Natalia Millman
2 hrs
|
Something went wrong...