because it can significantly [reduce respiratory tumor motion and changes] AND (it) causes the heart to shift out of the target treatment region while the chest wall expands outward

because it can significantly reduce respiratory tumor motion [and changes CAUSE the heart to] shift out of the target treatment region while the chest wall expands outward

Sí, diría que hay que corregir algo en el original. En todo caso, el sentido de fondo en uno y otro caso es que el DIBH (mantener sostenida una inspiración profunda durante la radiación) reduce significativamente los desplazamientos del tumor (como consecuencia de los movimientos respiratorios naturales que se producen caso de no aguantar la respiración y que harían menos efectiva la radioterapia) y hace que el corazón se aleje (se aparte, se retire, se desplace) de la región diana de la radioterapia al mantener expandida la caja torácica (mientras se aguanta la respiración con los pulmones llenos).

Así, a falta de aclaración adicional, la opción más segura -y que no cambia el sentido de fondo- es obviar completamente "changes" en este caso:

because it can significantly reduce respiratory tumor motion and (it) causes the heart to shift out of the target treatment region while the chest wall expands outward

Pej.,
... porque puede reducir significativamente los desplazamientos del tumor y porque hace que el corazón se aleje de la región diana (del tratamiento, de la radioterapia)...