Dec 30, 2020 17:33
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Peru
ACTUATOR PCBS
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ACTUATOR PCBS
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un equipo para tinción manual utilizado en inmunohistoquímica: “ACTUATOR PCBS”. Si pudieran también con “BACKPLANE PCB”. Muchas gracias.
“Preventive Maintenance Check list
- Clean and dry modules. Inspect liquid remains in ACTUATOR PCBS and BACKPLANE PCB. Replace if necessary.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un equipo para tinción manual utilizado en inmunohistoquímica: “ACTUATOR PCBS”. Si pudieran también con “BACKPLANE PCB”. Muchas gracias.
“Preventive Maintenance Check list
- Clean and dry modules. Inspect liquid remains in ACTUATOR PCBS and BACKPLANE PCB. Replace if necessary.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | placas/tarjetas de circuito impreso del accionador |
Pablo Waldman
|
| 4 | Actuador de tarjeta de circuito impreso |
Teresa PE
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
placas/tarjetas de circuito impreso del accionador
PCB es «printed circuit board», la S final debería estar en minúscula para indicar el plural.
«Accionador» también puede ser «actuador» en España (fuente: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/)
«Backplane PCB» = «Placa/tarjeta de circuito impreso del plano posterior». Referencia: «4 Tarjeta circuito impreso del plano posterior BP 1»
https://www.gemapowdercoating.com/fileadmin/documents/User_M...
¡Feliz 2021!
«Accionador» también puede ser «actuador» en España (fuente: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/)
«Backplane PCB» = «Placa/tarjeta de circuito impreso del plano posterior». Referencia: «4 Tarjeta circuito impreso del plano posterior BP 1»
https://www.gemapowdercoating.com/fileadmin/documents/User_M...
¡Feliz 2021!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Pablo."
23 hrs
Actuador de tarjeta de circuito impreso
PCB- Placa (o tarjeta) de circuito impreso o PCB
ACTUATOR PCBS- Actuador de tarjeta de circuito impreso (o actuador PCB)
BACKPLANE PCB- Placa de bus común
En español también se utilizan las siglas PCB y el término Backplane. Son anglicismos técnicos adoptados en el campo de la electrónica y tecnología.
ACTUATOR PCBS- Actuador de tarjeta de circuito impreso (o actuador PCB)
BACKPLANE PCB- Placa de bus común
En español también se utilizan las siglas PCB y el término Backplane. Son anglicismos técnicos adoptados en el campo de la electrónica y tecnología.
Something went wrong...