Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Release for fabrication
Spanish translation:
dar visto bueno/habilitar para fabricar
Added to glossary by
Débora Corones
Jul 3, 2022 15:21
1 yr ago
19 viewers *
English term
Release for fabrication
English to Spanish
Other
Law (general)
Buenos días,
Buen domingo...
¿Me ayudan con esto?
Seller is not released for fabrication until the Inspection and Test Plan and Welding Procedures receive Owner’s “A”, “B”, or “D” instruction.
Encontré bastante de "released for construction" y esos documentos... pero no logro darle vuelta a la oración...
Muchas gracias
Débo
Buen domingo...
¿Me ayudan con esto?
Seller is not released for fabrication until the Inspection and Test Plan and Welding Procedures receive Owner’s “A”, “B”, or “D” instruction.
Encontré bastante de "released for construction" y esos documentos... pero no logro darle vuelta a la oración...
Muchas gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | dar visto bueno/habilitar para fabricar |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
dar visto bueno/habilitar para fabricar
Al vendedor no se le da(rá) el visto bueno/no se lo habilitará para fabricar/proceder a la fabricación hasta tanto se reciban las Instrucciones "A", "B" o "C" del propietario respecto del Plan de inspección y prueba y de los Procedimiento de soldado.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
58 mins
|
|
Gracias, Daniel.
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 hr
|
|
Gracias, abe(L).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion