Veru tak to bude, teda aspoň v prípade „spritsails“.

sprit sail - rozperová plachta
špeciálny tvar plachty na hlavnom sťažni, slúži ako hlavná plachta
(glosár v pdf)
https://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

podobne aj tu:
http://www.maxo.sk/index.php/charter/jachtarske-vselico/214-...

Ten druhý výraz je problematickejší, ale možno toto pomôže:
The easiest and fastest way to stop a boat is called "Spilling the sails", or releasing all the lines and ropes. The sail will blow and ripple in the wind, but will catch no air.
http://www.amiaworld.net/phpBB3/viewtopic.php?f=103&t=65734&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2013-09-24 10:52:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ďakujem, Dušan!