Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perigraft seroma
Slovak translation:
seróm okolo štepu
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Sep 23, 2015 13:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
perigraft seroma
English to Slovak
Medical
Medical (general)
general
xxx
Proposed translations
(Slovak)
4 | seróm okolo štepu | Igor BURAK |
5 | Krvna podliatina v okoli graftu (cievnej vyplne) | DaHouseDocto (X) |
3 | produkce sekretu (seromu) v okolí cévní výztuže | Martin Janda |
Proposed translations
6 hrs
Selected
seróm okolo štepu
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2957930
http://www.goremedical.com/resources/dam/assets/AM0121-ML3.p...
http://www.goremedical.com/resources/dam/assets/AM0121-ML3.p...
peri (lat.) = okolo
http://www.goremedical.com/resources/dam/assets/AM0121-ML3.p...
http://www.goremedical.com/resources/dam/assets/AM0121-ML3.p...
peri (lat.) = okolo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vďaka"
1 hr
produkce sekretu (seromu) v okolí cévní výztuže
pomůže to česky? O překlad se pokoušet nebudu :)
4 days
Krvna podliatina v okoli graftu (cievnej vyplne)
Perigraft je okolo graftu, ako je peri- (prefix) napr. perianal, pericardium, ale ako aj perigastric. Graft moze byt aj vystuz, ale v realite je graft implantat, vacsinou vascularny, alebo kostny, skor by som napisal,, vypln ,, miesto vystuz, Urcite nie ,,stent,,
Seroma - je vlastne Hematoma - proste modrina ktora sa vytvara pri graftovani, a je jasne ze pri handeling graftu znizuje riziko vytvorenia modriny -Hematoma, mozes kludne napisat krvnej podliatiny. (neviem v akom kontexte je cely text)
Zamentitelnost slov Seroma=Hematoma najdes v materialoch od WHO zo Zenevy. Napriklad aj v International Clasification of Diseases.
Dufam ze ti toto aspon trochu pomoze.
Seroma - je vlastne Hematoma - proste modrina ktora sa vytvara pri graftovani, a je jasne ze pri handeling graftu znizuje riziko vytvorenia modriny -Hematoma, mozes kludne napisat krvnej podliatiny. (neviem v akom kontexte je cely text)
Zamentitelnost slov Seroma=Hematoma najdes v materialoch od WHO zo Zenevy. Napriklad aj v International Clasification of Diseases.
Dufam ze ti toto aspon trochu pomoze.
Discussion
štep ≠ cievna výstuž
http://www.nemocnicasaca.sk/lekarske-pracoviska/lozkova-cast...