Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a central slip
Slovak translation:
stredný pruh
Added to glossary by
Ales Horak
Feb 8, 2012 21:48
12 yrs ago
English term
a central slip
English to Slovak
Medical
Medical (general)
anatomy
Viete mi niekto poradit, ako prelozit spojenie "a central slip". Suvisi s anatomiou ruky. Pripajam kontext.
"Severe damage to the central slip and the conjoint tendon of the left little finger."
Dakujem.
"Severe damage to the central slip and the conjoint tendon of the left little finger."
Dakujem.
Proposed translations
(Slovak)
4 | stredný pruh | Ales Horak |
Change log
Feb 27, 2012 20:20: Ales Horak Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
stredný pruh
Střední pruh dorzální
aponeurózy je tvořen šlachami extenzorů a upíná se na prostřední články prstů. Úpony
interosseálních a lumbrikálních svalů tvoří spolu se středním pruhem nad MP klouby „čepičku“
(lamina intertendinea). Od této čepičky vybíhají k distálnímu článku laterální pruhy dorzální
aponeurózy. Malé ruční svaly (tj. svaly interosseální a lumbrikální) tedy při kontrakci
ohýbají prst v MP a natahují v IP kloubech.
http://is.muni.cz/th/142535/lf_b/BAKALARKA.txt
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2012-02-09 10:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Někde je uveden i "centrální pruh":
Musculus extensor digitorum communis (EDC) začíná na laterálním epikondylu humeru a
předloketní fascie. Je to sval s jednotným svalovým bříškem, který vybíhá k jednotlivým 3 článkovým
prstům a upíná se na středním článku jako centrální pruh extenzorového mechanismu. Jeho primární
funkce na každém prstu je extenze v MP kloubu, které je zajištěna díky tzv. extenzorové čepičce. Ta
se upíná distálně za MP kloubem mediálně a laterálně na základní článek. Extenze v mezičlánkových
kloubech je poté souhra funkce extenzorů extrinsických a intrinsických. Extrinsické svaly se svým
počátkem na předloktí vytváří pohyb jednotný, bez rozlišení pro jednotlivé prsty. K tomu přispívají
i šlachové spojky na dorzu ruky mezi jednotlivými extenzory. Nezávislé jsou jen 2 další extenzory,
a to pro ukazovák – m.extensor indicis proprius (EIP) a malík – m.extensor digiti minimi. Oba
probíhají po ulnární straně příslušného extenzoru. Šlacha nezávislého extenzoru ukazováku ani
malíku (šlacha je většinou rozdělená ve dva pruhy v úrovni metakarpů) není zavzata do
intertendinózních spojení společných extenzorů. Svalová bříška posledních 2 jmenovaných šlach a
svalové bříško dlouhého extenzoru palce jsou uloženy hlouběji pod extenzorem společným.
http://is.muni.cz/th/19860/lf_d/PHD.txt
aponeurózy je tvořen šlachami extenzorů a upíná se na prostřední články prstů. Úpony
interosseálních a lumbrikálních svalů tvoří spolu se středním pruhem nad MP klouby „čepičku“
(lamina intertendinea). Od této čepičky vybíhají k distálnímu článku laterální pruhy dorzální
aponeurózy. Malé ruční svaly (tj. svaly interosseální a lumbrikální) tedy při kontrakci
ohýbají prst v MP a natahují v IP kloubech.
http://is.muni.cz/th/142535/lf_b/BAKALARKA.txt
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2012-02-09 10:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Někde je uveden i "centrální pruh":
Musculus extensor digitorum communis (EDC) začíná na laterálním epikondylu humeru a
předloketní fascie. Je to sval s jednotným svalovým bříškem, který vybíhá k jednotlivým 3 článkovým
prstům a upíná se na středním článku jako centrální pruh extenzorového mechanismu. Jeho primární
funkce na každém prstu je extenze v MP kloubu, které je zajištěna díky tzv. extenzorové čepičce. Ta
se upíná distálně za MP kloubem mediálně a laterálně na základní článek. Extenze v mezičlánkových
kloubech je poté souhra funkce extenzorů extrinsických a intrinsických. Extrinsické svaly se svým
počátkem na předloktí vytváří pohyb jednotný, bez rozlišení pro jednotlivé prsty. K tomu přispívají
i šlachové spojky na dorzu ruky mezi jednotlivými extenzory. Nezávislé jsou jen 2 další extenzory,
a to pro ukazovák – m.extensor indicis proprius (EIP) a malík – m.extensor digiti minimi. Oba
probíhají po ulnární straně příslušného extenzoru. Šlacha nezávislého extenzoru ukazováku ani
malíku (šlacha je většinou rozdělená ve dva pruhy v úrovni metakarpů) není zavzata do
intertendinózních spojení společných extenzorů. Svalová bříška posledních 2 jmenovaných šlach a
svalové bříško dlouhého extenzoru palce jsou uloženy hlouběji pod extenzorem společným.
http://is.muni.cz/th/19860/lf_d/PHD.txt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion